Большая Евразия
Молчание двух великанов
12.10.2026 09:00:00
В издательстве «Весь Мир» вышла в свет книга Рашида Алимова «Молчание двух великанов. Китайский блокнот таджикского дипломата» – двуязычное издание на русском и китайском языках с иллюстрациями художника Фэн Ишу. Это не политический трактат и не путеводитель, а собрание эссе, в которых опыт дипломата, глубина учёного и лирика писателя соединяются в неторопливый, но очень точный разговор о Китае, Таджикистане, Центральной Азии и о том, что делает возможным понимание между цивилизациями.
Рашид Алимов – человек, для которого Китай не абстрактная тема. В 2005–2015 годах он был Чрезвычайным и Полномочным Послом Таджикистана в КНР, в 2016–2018 годах – Генеральным секретарём ШОС, а сегодня является профессором Академии государственного управления при Президенте Республики Таджикистан. Его «Китайский блокнот» вырос из личных записей, наблюдений и размышлений, накопленных за годы жизни и работы в Китае. Автор сам предупреждает: эти эссе не претендуют на то, чтобы «объяснить» Китай. Они лишь приближают к нему – через детали, жесты, паузы, древние символы и повседневные ритуалы. От дракона на крышах пекинских храмов до чайной пиалы, от водной каллиграфии на набережной Циндао до молчания двух великанов – Лэшаньского Будды и Спящего Будды из Аджина-Теппа, – книга складывается в единое размышление о равновесии, терпении и уважении. Напомню, что отдельные эссе, вошедшие в книгу, уже знакомы читателям: они выходили на русском языке на сайте издания «Евразия сегодня» и на китайском – на молодёжной платформе стран ШОС SCOLAR Network.
О том, чем уникальна эта книга и как шла работа над ней, изданию «Евразия сегодня» рассказали те, кто был непосредственно причастен к её созданию. Давний друг и коллега Рашида Алимова, заместитель генерального секретаря ШОС (2016–2018), Чрезвычайный и Полномочный Посол Ван Кайвэнь, который одним из первых познакомился с рукописью, делится впечатлениями: «Это произведение, от которого трудно оторваться: оно по-настоящему увлекает читателя. В девятнадцати очерках автор рассказывает о, казалось бы, самых обычных эпизодах своей жизни в Китае. Сюжеты просты, но благодаря блестящему перу Рашида Алимова перед нами предстают лаконичные, живые, увлекательные и при этом наполненные глубоким философским смыслом литературные миниатюры». По его словам, «поразительно, что иностранец, к тому же не владеющий китайским, сумел настолько глубоко постичь самую суть традиционной культуры Поднебесной». Именно Ван Кайвэнь одним из первых почувствовал, что перед ним нечто особенное, когда в марте этого года ему прислали китайский перевод эссе «Встречая другого дракона».
Редактор-рецензент русско-китайского издания, заместитель директора Высшей школы перевода Шанхайского университета иностранных языков, эксперт по проблемам России и Центральной Азии Ян Бо, работавшая над переводом книги, рассказывает, что на протяжении всей работы находилась в состоянии «рационального возбуждения и эмоционального молчания». Она отмечает: «Господин Алимов обладает удивительным даром использовать реалии Таджикистана – и шире, всего персидско-центральноазиатского культурного ареала – для осмысления китайских символов». По её словам, книга «стремится не поразить, а проникнуть», и потому будущим читателям она советует: «Не торопитесь».
Генеральный директор «Евразийской медиагруппы» (издания «Евразия сегодня» и «За рубежом»), кандидат философских наук Сергей Деменский признаётся, что давно и с нетерпением ждал выхода книги: «Я давно и с огромным нетерпением ждал выхода книги Рашида Алимова и с трепетом держу её сегодня в руках, хотя с основным содержанием у меня была возможность познакомиться задолго до выхода книги. Во-первых, я больше люблю бумажные книги. Но главное в другом. Отдельные эссе, прочитанные в разное время, не дают той полноты этико-философской концепции Рашида Алимова, которая излагается в ставшей уже классической для европейской философии ХХ века форме. Первая четверть XXI века была пронизана ожиданием новой рефлексии понятий "ответственность", "долг", "поступок". Мы ждали целостной концепции, которая бы соединила существовавшие как бы в параллельных плоскостях этические учения европейцев и китайцев. И вот эта концепция представлена. Я поздравляю всех нас с первым системно осмысленным Рашидом Алимовым философским опытом, который даёт ответы на вопросы, которые так давно обсуждались обществом: какова она, новая этика и культура долженствования».
Генеральный директор издательства «Весь Мир», кандидат исторических наук Олег Зимарин называет эту книгу редким случаем, когда «треугольник автор – издатель – читатель» оказывается гармоничен: «Далеко не всегда этот треугольник гармоничен, а все его стороны находятся в пифагоровом согласии. Но когда это происходит, то рождается книга, которой суждено большое будущее. И я уверен, что именно такую книгу для московского издательства "Весь Мир" написал на русском языке Рашид Алимов, блестящий дипломат, учёный и литератор». По его словам, личные записи автора «читаются легко, без напряжения» и при этом «содержат немалый мыслительный материал, позволяющий вместе с автором-наблюдателем приблизиться к пониманию пятитысячелетней культуры Китая».
Наш постоянный читатель из Хельсинки Алексей Сафаров видит в тексте «тонкое и многослойное размышление, в котором культурная символика естественно переходит в философию и далее – в современную реальность». Особенно он выделяет образ дракона: «На Востоке – это сила, соединённая с мудростью, а значит союзник; на Западе – сила, соединённая со страхом, а значит враг». По его мнению, книга показывает, что «подлинная сила возникает не в борьбе, а в умении соединять», а истинная мудрость – «не в победе над другим, а в способности увидеть в нём не противника, а часть более сложного и единого мира». Сафаров также отмечает, что тексты Алимова – это «тихая философская притча о мире», где «устойчивость человеческого мира строится на глубине корней, внутреннем стержне и способности сосуществовать рядом», и что «мир остаётся целым не тогда, когда его удерживают, а тогда, когда его видят ясно и без привязанности».
Один из первых читателей рукописи Негматулло Хикматуллозода из Душанбе признаётся, что прочитал книгу «на одном дыхании». Его зацепила прежде всего мысль, вынесенная в финал одного из эссе: «Мир, как дракон, живёт не в мгновении схватки, а в долгом движении равновесия». Он отмечает «плотный» язык, в котором «каждая фраза работает, нет ничего лишнего», и называет тексты Алимова «не просто текстом, а настоящей медитацией и встречей с мудростью». По его словам, «каждое эссе – словно билет во времени и пространстве». Он видит в книге «философскую дилогию» и «триптих», где сквозные образы складываются в единое размышление. Особенно он выделяет мысль: «устойчивость – не в неподвижности, а в согласованности». Он также подчёркивает: «Культура не разделяет, а соединяет людей, если смотреть на неё сердцем», а «дипломатия начинается там, где заканчивается высокомерие и появляется готовность услышать другого».
От себя добавлю: эта книга дарит глубоко личный, почти интимный опыт. Читая эссе, порой невозможно сдержать слёз. Но это светлая грусть, оставляющая после себя покой и тепло. Книга оформлена с поразительной чуткостью: графичные иллюстрации Фэн Ишу подхватывают тихий, глубокий голос автора. Текст, образы и паузы звучат как единое целое. В книге вы не найдёте банальных попыток «разгадать Китай». Она совсем о другом – о готовности бесконечно приближаться к чужой культуре с уважением, терпением и умением удивляться.
Юлия Рождественская
Иллюстрации предоставлены издательством «Весь Мир»
Рашид Алимов – человек, для которого Китай не абстрактная тема. В 2005–2015 годах он был Чрезвычайным и Полномочным Послом Таджикистана в КНР, в 2016–2018 годах – Генеральным секретарём ШОС, а сегодня является профессором Академии государственного управления при Президенте Республики Таджикистан. Его «Китайский блокнот» вырос из личных записей, наблюдений и размышлений, накопленных за годы жизни и работы в Китае. Автор сам предупреждает: эти эссе не претендуют на то, чтобы «объяснить» Китай. Они лишь приближают к нему – через детали, жесты, паузы, древние символы и повседневные ритуалы. От дракона на крышах пекинских храмов до чайной пиалы, от водной каллиграфии на набережной Циндао до молчания двух великанов – Лэшаньского Будды и Спящего Будды из Аджина-Теппа, – книга складывается в единое размышление о равновесии, терпении и уважении. Напомню, что отдельные эссе, вошедшие в книгу, уже знакомы читателям: они выходили на русском языке на сайте издания «Евразия сегодня» и на китайском – на молодёжной платформе стран ШОС SCOLAR Network.
О том, чем уникальна эта книга и как шла работа над ней, изданию «Евразия сегодня» рассказали те, кто был непосредственно причастен к её созданию. Давний друг и коллега Рашида Алимова, заместитель генерального секретаря ШОС (2016–2018), Чрезвычайный и Полномочный Посол Ван Кайвэнь, который одним из первых познакомился с рукописью, делится впечатлениями: «Это произведение, от которого трудно оторваться: оно по-настоящему увлекает читателя. В девятнадцати очерках автор рассказывает о, казалось бы, самых обычных эпизодах своей жизни в Китае. Сюжеты просты, но благодаря блестящему перу Рашида Алимова перед нами предстают лаконичные, живые, увлекательные и при этом наполненные глубоким философским смыслом литературные миниатюры». По его словам, «поразительно, что иностранец, к тому же не владеющий китайским, сумел настолько глубоко постичь самую суть традиционной культуры Поднебесной». Именно Ван Кайвэнь одним из первых почувствовал, что перед ним нечто особенное, когда в марте этого года ему прислали китайский перевод эссе «Встречая другого дракона».
Редактор-рецензент русско-китайского издания, заместитель директора Высшей школы перевода Шанхайского университета иностранных языков, эксперт по проблемам России и Центральной Азии Ян Бо, работавшая над переводом книги, рассказывает, что на протяжении всей работы находилась в состоянии «рационального возбуждения и эмоционального молчания». Она отмечает: «Господин Алимов обладает удивительным даром использовать реалии Таджикистана – и шире, всего персидско-центральноазиатского культурного ареала – для осмысления китайских символов». По её словам, книга «стремится не поразить, а проникнуть», и потому будущим читателям она советует: «Не торопитесь».
Генеральный директор «Евразийской медиагруппы» (издания «Евразия сегодня» и «За рубежом»), кандидат философских наук Сергей Деменский признаётся, что давно и с нетерпением ждал выхода книги: «Я давно и с огромным нетерпением ждал выхода книги Рашида Алимова и с трепетом держу её сегодня в руках, хотя с основным содержанием у меня была возможность познакомиться задолго до выхода книги. Во-первых, я больше люблю бумажные книги. Но главное в другом. Отдельные эссе, прочитанные в разное время, не дают той полноты этико-философской концепции Рашида Алимова, которая излагается в ставшей уже классической для европейской философии ХХ века форме. Первая четверть XXI века была пронизана ожиданием новой рефлексии понятий "ответственность", "долг", "поступок". Мы ждали целостной концепции, которая бы соединила существовавшие как бы в параллельных плоскостях этические учения европейцев и китайцев. И вот эта концепция представлена. Я поздравляю всех нас с первым системно осмысленным Рашидом Алимовым философским опытом, который даёт ответы на вопросы, которые так давно обсуждались обществом: какова она, новая этика и культура долженствования».
Генеральный директор издательства «Весь Мир», кандидат исторических наук Олег Зимарин называет эту книгу редким случаем, когда «треугольник автор – издатель – читатель» оказывается гармоничен: «Далеко не всегда этот треугольник гармоничен, а все его стороны находятся в пифагоровом согласии. Но когда это происходит, то рождается книга, которой суждено большое будущее. И я уверен, что именно такую книгу для московского издательства "Весь Мир" написал на русском языке Рашид Алимов, блестящий дипломат, учёный и литератор». По его словам, личные записи автора «читаются легко, без напряжения» и при этом «содержат немалый мыслительный материал, позволяющий вместе с автором-наблюдателем приблизиться к пониманию пятитысячелетней культуры Китая».
Наш постоянный читатель из Хельсинки Алексей Сафаров видит в тексте «тонкое и многослойное размышление, в котором культурная символика естественно переходит в философию и далее – в современную реальность». Особенно он выделяет образ дракона: «На Востоке – это сила, соединённая с мудростью, а значит союзник; на Западе – сила, соединённая со страхом, а значит враг». По его мнению, книга показывает, что «подлинная сила возникает не в борьбе, а в умении соединять», а истинная мудрость – «не в победе над другим, а в способности увидеть в нём не противника, а часть более сложного и единого мира». Сафаров также отмечает, что тексты Алимова – это «тихая философская притча о мире», где «устойчивость человеческого мира строится на глубине корней, внутреннем стержне и способности сосуществовать рядом», и что «мир остаётся целым не тогда, когда его удерживают, а тогда, когда его видят ясно и без привязанности».
Один из первых читателей рукописи Негматулло Хикматуллозода из Душанбе признаётся, что прочитал книгу «на одном дыхании». Его зацепила прежде всего мысль, вынесенная в финал одного из эссе: «Мир, как дракон, живёт не в мгновении схватки, а в долгом движении равновесия». Он отмечает «плотный» язык, в котором «каждая фраза работает, нет ничего лишнего», и называет тексты Алимова «не просто текстом, а настоящей медитацией и встречей с мудростью». По его словам, «каждое эссе – словно билет во времени и пространстве». Он видит в книге «философскую дилогию» и «триптих», где сквозные образы складываются в единое размышление. Особенно он выделяет мысль: «устойчивость – не в неподвижности, а в согласованности». Он также подчёркивает: «Культура не разделяет, а соединяет людей, если смотреть на неё сердцем», а «дипломатия начинается там, где заканчивается высокомерие и появляется готовность услышать другого».
От себя добавлю: эта книга дарит глубоко личный, почти интимный опыт. Читая эссе, порой невозможно сдержать слёз. Но это светлая грусть, оставляющая после себя покой и тепло. Книга оформлена с поразительной чуткостью: графичные иллюстрации Фэн Ишу подхватывают тихий, глубокий голос автора. Текст, образы и паузы звучат как единое целое. В книге вы не найдёте банальных попыток «разгадать Китай». Она совсем о другом – о готовности бесконечно приближаться к чужой культуре с уважением, терпением и умением удивляться.
Юлия Рождественская
Иллюстрации предоставлены издательством «Весь Мир»
Другие Новости
Разомкнутый круг
Дмитрий Тренин: «Многополярное расстройство»
13.10.2026 11:52:02