Демократическая Республика Восточный Тимор
Неоконченное предложение
05.07.2026 18:00:00
После четырёхсот лет португальской колонизации и последовавшей 24-летней индонезийской оккупации, начавшейся в 1975 году, Демократическая Республика Восточный Тимор (Тимор-Лешти) обрела независимость в мае 2002-го и стала самым молодым и самым маленьким государством Юго-Восточной Азии. На второй для себя Венецианской биеннале – и впервые в стенах престижного Арсенала, исторического комплекса венецианских верфей и оружейных складов, который служит одной из главных выставочных площадок биеннале, – эта страна представляет проект Across Words («Сквозь слова»). Он посвящён языку и устной памяти как живительной силе, пронизывающей многослойную коммуникативную ткань тиморского общества, сообщает Ребекка Хирст на портале ArtRabbit.
Куратор Лоредана Паццини Параччани подчёркивает: «Жители Тимора-Лешти не стремятся к языковому единообразию; напротив, они с гордостью определяют свою идентичность через многообразие наречий – от исконных диалектов до официальных языков. Именно в этой многоголосице и рождается единство страны – связующая нить, протянутая между словами».
Веками культурное наследие Тимора-Лешти хранилось и передавалось на более чем тридцати местных языках. Лишь в последние три десятилетия – примерно с референдума о независимости 1999 года – язык тетум-праса из устного торгового наречия превратился в формализованную норму, обслуживающую государственное управление, образование и литературу. Столь стремительная эволюция породила уникальную языковую среду, где соседствуют архаичные говоры и контактные языки – португальский, английский, индонезийский. Эта полифония звуков и наречий становится красной нитью всей экспозиции.
Впервые объединились художники разных поколений: Вероника Перейра Майя (род. 1933), Этсон Каминья (род. 1984) и Жувентину Мадейра (род. 1994). Вместе они исследуют, как коммуникация и само понятие языка в современном Тиморе-Лешти выходят за рамки письменного или устного слова, вбирая в себя звук, жест и материальные практики, которые помогают формировать идентичность этой молодой нации.
Центральное место в павильоне занимает знаковое текстильное произведение 1994 года «Таис Дон», созданное 90-летней Вероникой Перейрой Майей и впервые показанное в Европе. Этот исторический артефакт соткан в память о молодых людях, погибших в ходе жестокой расправы 12 ноября 1991 года, – одного из поворотных моментов в истории страны. Чтобы запечатлеть имена погибших, художница использовала узоры, напоминающие буквы алфавита, – своеобразную фонетическую вязь. Балансируя на грани устного предания, письменного слова и государственного строительства, Перейру Майю по праву считают предтечей концептуального искусства Тимора-Лешти. Её работы экспонировались в музейных залах, а также появлялись на акциях протеста и демонстрациях в Австралии, где выражалась солидарность с борьбой за независимость её родины.
Ключевые новые инсталляции – звуковая и видео работа CUALE («Поток») Этсона Каминьи и Fraze ne’ebé seidauk hotu («Неоконченное предложение») Жувентину Мадейры – служат своеобразным порталом в мир Тимора-Лешти. Они прослеживают становление национальной идентичности и её преображение под влиянием молодого поколения, устремлённого к современности.
«Объединяя художников разных возрастов, павильон стремится деколонизировать взгляд зрителя, открывая его навстречу процессу взаимного роста, – добавляет Паццини Параччани. – Это позволяет увидеть Тимор-Лешти не как застывшую данность, а как живое, развивающееся, незавершённое предложение».
Выставку сопровождает объёмный каталог ACROSS WORDS: An Anthology – всесторонняя антология современного искусства Тимора-Лешти, предлагающая свежий взгляд на культуру страны, пока ещё малоизвестную международной аудитории. В издание вошли новые статьи, написанные по заказу известными учёными, исследователями, кураторами и художниками из стран Юго-Восточной Азии и других регионов. Авторы либо непосредственно откликаются на произведения павильона, либо рассматривают культуру Тимора-Лешти в более широком историческом и социальном контексте.
Перевод Юлии Рождественской
Иллюстрация: «Евразия сегодня», Leonardo.ai
Куратор Лоредана Паццини Параччани подчёркивает: «Жители Тимора-Лешти не стремятся к языковому единообразию; напротив, они с гордостью определяют свою идентичность через многообразие наречий – от исконных диалектов до официальных языков. Именно в этой многоголосице и рождается единство страны – связующая нить, протянутая между словами».
Веками культурное наследие Тимора-Лешти хранилось и передавалось на более чем тридцати местных языках. Лишь в последние три десятилетия – примерно с референдума о независимости 1999 года – язык тетум-праса из устного торгового наречия превратился в формализованную норму, обслуживающую государственное управление, образование и литературу. Столь стремительная эволюция породила уникальную языковую среду, где соседствуют архаичные говоры и контактные языки – португальский, английский, индонезийский. Эта полифония звуков и наречий становится красной нитью всей экспозиции.
Впервые объединились художники разных поколений: Вероника Перейра Майя (род. 1933), Этсон Каминья (род. 1984) и Жувентину Мадейра (род. 1994). Вместе они исследуют, как коммуникация и само понятие языка в современном Тиморе-Лешти выходят за рамки письменного или устного слова, вбирая в себя звук, жест и материальные практики, которые помогают формировать идентичность этой молодой нации.
Центральное место в павильоне занимает знаковое текстильное произведение 1994 года «Таис Дон», созданное 90-летней Вероникой Перейрой Майей и впервые показанное в Европе. Этот исторический артефакт соткан в память о молодых людях, погибших в ходе жестокой расправы 12 ноября 1991 года, – одного из поворотных моментов в истории страны. Чтобы запечатлеть имена погибших, художница использовала узоры, напоминающие буквы алфавита, – своеобразную фонетическую вязь. Балансируя на грани устного предания, письменного слова и государственного строительства, Перейру Майю по праву считают предтечей концептуального искусства Тимора-Лешти. Её работы экспонировались в музейных залах, а также появлялись на акциях протеста и демонстрациях в Австралии, где выражалась солидарность с борьбой за независимость её родины.
Ключевые новые инсталляции – звуковая и видео работа CUALE («Поток») Этсона Каминьи и Fraze ne’ebé seidauk hotu («Неоконченное предложение») Жувентину Мадейры – служат своеобразным порталом в мир Тимора-Лешти. Они прослеживают становление национальной идентичности и её преображение под влиянием молодого поколения, устремлённого к современности.
«Объединяя художников разных возрастов, павильон стремится деколонизировать взгляд зрителя, открывая его навстречу процессу взаимного роста, – добавляет Паццини Параччани. – Это позволяет увидеть Тимор-Лешти не как застывшую данность, а как живое, развивающееся, незавершённое предложение».
Выставку сопровождает объёмный каталог ACROSS WORDS: An Anthology – всесторонняя антология современного искусства Тимора-Лешти, предлагающая свежий взгляд на культуру страны, пока ещё малоизвестную международной аудитории. В издание вошли новые статьи, написанные по заказу известными учёными, исследователями, кураторами и художниками из стран Юго-Восточной Азии и других регионов. Авторы либо непосредственно откликаются на произведения павильона, либо рассматривают культуру Тимора-Лешти в более широком историческом и социальном контексте.
Перевод Юлии Рождественской
Иллюстрация: «Евразия сегодня», Leonardo.ai
Другие Новости
Формула «лечебного кино»
Нафиса Гаврючина: «Привносить искренность и глубину»
02.07.2026 12:03:15
Знойный бизнес
Чжан Цзиин: «...И вы наслаждаетесь прохладным бризом»
01.07.2026 20:36:49
Лекарство от кризиса
Антонио Таяни: «Жемчужина промышленности»
26.06.2026 23:24:15