Какое произведение считается самым первым романом в мире?

«Повесть о Гэндзи» – психологическая сага о любовных перипетиях при императорском дворе, созданная японской писательницей Мурасаки Сикибу около 1000 лет назад. По данным History.com, её принято считать первым в мире романом.

---

В отличие от более ранних эпосов и религиозных текстов, построенных на мифических квестах или моральных аллегориях, «Гэндзи» погружает читателя во внутренний мир своих вымышленных героев, которые впервые в истории литературы будто «сходили со страниц». Произведение раскрывает ревность, тоску, горечь утрат и всю сложность человеческих отношений внутри реалистичного социума. Именно этот психологический реализм заставляет многих историков признавать «Гэндзи» первым романом: он стал пионером в глубоком исследовании внутреннего мира героев в рамках крупного прозаического, а не стихотворного повествования, что и определяет современный роман.


О чём повествует «Повесть о Гэндзи»?

Это грандиозное произведение, охватывающее 54 главы и около 1400 страниц в несокращённом английском переводе 2021 года, прослеживает жизнь Хикару Гэндзи – «сияющего принца». Сюжет разворачивается в период Хэйан (794–1185 гг.) в Японии и рассказывает о его многочисленных романах, политических интригах вплоть до самой смерти.

Гэндзи, сын императора и его любимой наложницы, красив, обаятелен, щедр и блестяще образован, владеет множеством искусств – от музыки и поэзии до глубоких академических познаний. Однако отец лишает его права на престол, передавая трон сводному брату Гэндзи, мать которого впоследствии добивается его изгнания. В конечном счёте главный герой возвращается ко двору Хэйан, а его собственный сын восходит на трон после отречения сводного брата. Сам же Гэндзи удостаивается лишь титула «почётного отрёкшегося императора», хотя фактически никогда не правил.

Хотя книга сосредоточена на заглавном герое, эта многопоколенная сага также раскрывает внутренний мир и переживания множества других персонажей разного социального статуса, многие из которых – женщины. Элегантная проза и около 800 вплетённых в повествование коротких стихотворений (созданных от лица Гэндзи) ярко детализируют всю сложность любовных чувств, плотских страстей и политических игр при дворе.


Кто такая Мурасаки Сикибу?

Подлинное имя писательницы остаётся загадкой, поскольку в ту эпоху женщин было принято именовать по связи с мужчинами в их жизни. Возможно, даже читатели создали этот литературный псевдоним: «Сикибу» переводится как «Управление церемоний» – такую должность при дворе занимал её отец, а «Мурасаки» – это имя ключевой героини «Гэндзи» (а также растение, из которого добывают пурпурную краску).

Будучи фрейлиной при реальном императорском дворе эпохи Хэйан, Мурасаки Сикибу обладала уникальным знанием придворных нравов, которые она блестяще воплотила в своём произведении.


Когда была написана «Повесть о Гэндзи»?

Исторические свидетельства подтверждают, что Мурасаки работала над романом, находясь при дворе, однако точные даты начала и завершения работы неизвестны. Согласно некоторым источникам, «Гэндзи» был закончен к 1008 году; другие же утверждают, что произведение увидело свет около 1010 года.

Анонимность автора не помешала роману стать одним из самых влиятельных произведений в японской литературе, и это несмотря на то, что он был написан на кане (так называемом «женском почерке») и являлся художественным вымыслом, что вызывало пренебрежение со стороны японских мужчин той эпохи.

---

Перевод Юлии Рождественской
Иллюстрация: «Евразия сегодня», Midjourney