«Дандадан»: японское аниме на новый лад

В российских кинотеатрах – настоящий ажиотаж вокруг премьеры японского аниме «Дандадан: Злой глаз». И если вы пока не знакомы с безумным миром этого сёнэн-хита – не страшно. «Злой глаз» – это мастерски смонтированный в полный метр блок новых серий второго сезона, над которым бок о бок работали японский и испанский режиссёры. Корреспондент издания «Евразия сегодня» Родион Чемонин делится своими впечатлениями от «Дандадана» и специально собрал впечатления звёздных гостей московской премьеры, включая Ивана Макаревича и команду русского дубляжа.

Представьте картину: вечер, Новый Арбат и грандиозная очередь из молодых людей, протянувшаяся через всю улицу где-то от Новинского бульвара до кассового зала кинотеатра «Каро 11 Октябрь». Не удивляйтесь. Никакой не фестиваль вы не проспали и не пропустили автограф-сессию суперзвезды (увы). Это всего лишь премьера японского мультика «Дандадан: Злой глаз», причем впервые на языке оригинала в России.

Да-да, «Дандадан» (попробуйте произнести быстро, не запнувшись), премьера которого состоялась на прошлой неделе, имеет такую фанбазу в России, что мы, как неофиты, и не могли себе представить. Поклонников у ленты хватает повсюду. В США, где Dan Da Dan: Evil Eye так же идёт в эти дни, как и в Японии и в РФ, к 23 июня кассовые сборы составили $6 млн. В России же первая неделя проката «Злого глаза» принесла более 22 млн рублей (по версии Единой федеральной автоматизированной информационной системы сведений о показах фильмов в кинозалах (ЕАИС)).

О чём же рассказывает этот безумно популярный в узком кругу сериал? Это эксцентричная комедия по мотивам одноименной манги Юкинобу Тацу, первый выпуск которой вышел в 2021 году. В ней повествуется о приключениях старшеклассницы Момо Аясэ, которая верит в призраков, но не верит в инопланетян, и её друга Конспируна (так «Амедиатека» креативно перевела имя Окарун, от слова «оккультист»), чья вера, наоборот, распространяется только на зелёных человечков, но никак не на привидений. Вместе они ныряют в омут сверхъестественного и с удивлением обнаруживают: все конспирологические теории – чистая правда. По ходу первого сезона к ним присоединяется друг детства Момо Дзидзи Кито (романтический бэкграунд прилагается), а Конспирун обзаводится Турбобабкой (официальный перевод Turbo Granny), ведьмой, к финалу превращающейся в куклу-котика.

Для того чтобы выяснить, в чём популярность безумного на словах сюжета, мы погрузились в литературу, посвящённую этой субкультуре. Оказывается, «Дандадан» – это не просто японский мультик, это «сёнэн». Так называется направление в аниме, ориентированное на подростковую аудиторию от 12 до 18 лет. В центре сюжета часто (но не всегда) – мальчик и окружающие его верные друзья. Ещё одним фактором, выделяющим сёнэн из ему подобных, является большое количество боевых сцен, фантастических эпизодов и экшена. И да, не вздумайте перепутать «сёнэн» с «сэйнэн» (то же самое, но для взрослых) – рискуете быть растоптанными фанатами одного или обоих кланов. Аниме-сообщество шутить не любит.

Сам же «Злой глаз», по сути, три серии второго сезона, мастерски смонтированные в полноценный фильм. Стоит сказать, что над ним работали два режиссёра. Это постановщик первого сезона Фуга Ямасиро и Абель Гонгора – испанский режиссёр, живущий в Японии. Абель отвечал за старт первого сезона, а во втором он выступает сорежиссёром Ямасиро.

Вот что Абель Гонгора говорит о работе с Ямасиро: «Когда я готовился к работе над вторым сезоном, я пересмотрел кучу хорроров – причём не только японских, а со всего света, – чтобы понять, как работать с фильмами ужасов. Мне показалось, что это будет очень кстати. Ещё у нас есть моменты, где экшен и кунг-фу сочетается с комедией, для этого я вдохновлялся корейскими фильмами. Для создания общего настроя деревни, где происходят события, я смотрел японские ленты, которые мне посоветовал Ямасиро-сан. Там есть старые низкие дома, краски немного выцветшие, отсюда пошла идея сделать второй сезон похожим на старые японские фильмы. Ямасиро очень смело экспериментирует с оригинальным сюжетом, готов поделиться всякими весёлыми идеями в раскадровках. Я бы побоялся так делать».

Фуга Ямасиро парирует: «Я никогда раньше не работал с теорией цвета, она мне даётся с трудом. Абель мне очень сильно в этом помог. Я вообще хотел сделать фильм чёрно-белым, как манга. Но мы посовещались с Абелем и решили, что приоритетным для одного героя будет фиолетовый, он контрастирует с цветом Конспируна – красным. Сине-фиолетовый и красный – это определённо смотрится хорошо. Я один не способен на такие интуитивные решения. Мне теперь даже стыдно, что я вообще хотел взять белый. Так что у нас во втором сезоне поменялся стиль анимации. Появились тени, которые переходят в яркие краски. Мне кажется, я бы до такого не додумался. Я был даже тронут, когда увидел это».

А что в этом сезоне? Наши герои – Момо, Конспирун, Дзидзи и затаившаяся в рюкзаке Турбобабка – сбегают от потусторонней суеты в тихую деревушку Бякудзя у подножия спящего вулкана. Идиллия? Как бы не так. Деревня эта – под колпаком у Великого Змея, хранителя лавового сна. Цена спокойствия – регулярные жертвоприношения гадкому «монгольскому червю-убийце». Как-то совершенно случайно местом для подношения был выбран дом, где как раз поселились друзья. И тут началось.

Интересно, что на премьеру пришли такие уважаемые люди, как Алексей Герман-младший и Слава Чепурченко, а также большой фанат аниме, режиссёр и артист Иван Макаревич и «Студийная банда» российского дубляжа – режиссёр Вероника Нефёдова и Анастасия Портная, подарившая голос Момо.

«В "Дандадан" прекрасно всё. Особенно музыка. Отличная анимация: 2D смотрится как 3D. Актёры дубляжа для меня зазвучали по-новому. Актрису я слышала в другом сериале – и это небо и земля. Но в "Дандадан" старались все, ничто не вызывает какого-то кринжа», – поделилась Вероника Нефёдова.

«Я добавлю, что есть шутки, причём довольно рискованные, и это нетипично для жанра сёнэн: всё-таки эта анимация рассчитана на широкую аудиторию. Режиссёр рассказывал, что в ней есть отсылки к первому сезону и вообще к другим аниме, что подчёркивает любовь авторов к жанру, они следят за всем, что происходит в этой индустрии. Нам нравятся все персонажи фильма, нет ни одного героя, который бесит, все удивительные», – рассказала Анастасия Портная.

«У меня с "Дандаданом" сложились сложные созависимые отношения, потому что я их очень любил, потом я обиделся, проплакался, помирился, опять обиделся и сейчас влюбился снова, потому что мне нравится, когда из меня прямо душу выдирают. Первый сезон прямо плюнул мне в лицо, особенно после седьмой серии (зал понимающе аплодирует - прим. авт.). Но сегодня, когда я посмотрел новые серии, мне хочется сказать этому аниме: нет, я буду это смотреть, я люблю тебя, мы будем вместе. Это удивительный сериал с потрясающей анимацией и крутой режиссурой. На самом деле, когда я снимал сериал "Уроки китайского", я всех молодых актёров заставлял смотреть "Атаку титанов" (культовый аниме-сериал, выходивший с 2013 по 2023 годы. – прим. ред.). Мне нужны были в фильме своя Микасса, свой Эрен, своя Армин, обязательно. Мне не хватало аниме-ритма, этого быстрого перехода из драмы в комедию и обратно, оценки, паузы. Мне кажется, что аниме особенно надо смотреть нашим сценаристам. Иногда встречаешь маститых драматургов, спрашиваешь что-то про аниме, а они отвечают: "Мне что, шесть лет? Это же только для детей и дебилов!" (зал понимающе аплодирует – прим. автора)», – не сдерживая эмоций, поделился Иван Макаревич.

На вопрос о том, что нужно посмотреть тем, кто не был знаком с аниме раньше, участники беседы дают разные ответы. Так, например, Вероника Нефёдова советует обратить внимание на «Атаку титанов». «Это самое простое из того, что развеет предубеждение, что это только для детей. Когда я смотрела его в 13 лет, мне было очень страшно. Или любой сэйнен, где происходят какие-то серьёзные исторические события», – поясняет она.

«Я бы посоветовала обратиться к чему-то не многосерийному, а полнометражному. Например, "Призрак в доспехах" 1995 года, благодаря которому братья-сёстры Вачовски создали "Матрицу". Можно посмотреть "Акира" 1987 года, которая недавно прокатывалась у нас в потрясающем реставрационном 4K-качестве. Это недушные примеры, которые зайдут даже притязательному зрителю», – утверждает Анастасия Портная.

«Мне кажется, что любому зрителю надо выдать три фильма. Первый – "Унесённые призраками", потом – "Могила светлячков" и добить чем-то из сериалов, типа "Атаки титанов". И всё, человек подсел. Таков план», – говорит Иван Макаревич.

Остался главный вопрос: кто же такой этот «Дандадан»? Звёзды ответа не дали, но мы расшифруем. В японском языке это слово состоит из трёх иероглифов: Dan – «смелый», Da – «большой», а Dan (с другим написанием) – «вечеринка». Таким образом, название «Дандадан» переводится как «большая смелая вечеринка». Вот и вы веселитесь, дорогие фанаты аниме, во всю душу и ничего не бойтесь. Дандадан приказывает.

Родион Чемонин

Фото: пресс-служба «Амедиатеки», Юкинобу Тацу/ SHUEISHA, Производственный комитет «Дандадан»