Австрийская Республика

Элиас Хиршль входит в число самых известных австрийских авторов молодого поколения, по крайней мере, со времен своего романа «Салонный» (2021 г.), в котором он безжалостно противостоит неоконсерватизму. Писатель, любитель поэзии и музыкант, родившийся в Вене в 1994 году, теперь представляет собой дикий фейерверк идей своим новым романом «Петли»: в нем все вращается вокруг силы языка, его величия и жестокости. Об этом в своей статье пишет Катя Гассер для издания ORF.

---

В центре внимания две фигуры: философ языка и математик - Франциска Денк и Отто Мандл. Они оба одержимы созданием идеального языка, который решил бы все проблемы, стоящие перед человечеством. Они основывают в Берлине Институт прикладных лингвистических исследований с целью «создания универсального языка, который в будущем можно было бы использовать для общения со всеми народами этой и всех других планет».

Франциска Денк уже в детстве страдает особенно выраженной языковой чувствительностью, которая перерастает в болезнь. Любой симптом, о котором она слышит или читает, она сразу же улавливает, поэтому слово физически проявляется в ней. Таким образом, начало романа составляет фраза: «Франциска Денк заболела чумой».


Фейерверк идей вокруг темы языка

Его новый роман «Шлифовка», как говорит Хиршль в издательской рассылке, «о том, как можно описать реальность, настоящее и прошлое с помощью языка, но также изменить, исказить или полностью стереть их». Язык и то, как он формирует наши отношения с миром, – вот что такое «петля» по своей сути.

Хиршль превращает то, что звучит трезво, в фейерверк историй, используя все мыслимые приемы постмодернизма: от текста в тексте, бесчисленных интертекстуальных отсылок, реальных и ложных, до полностью вводящих в заблуждение сносок, побуждающих к бездействию, а не к углублению.


Венский кружок как исторический фон

Действие двух главных героев разворачивается в начале романа (который по своему ходу уходит далеко в будущее) вокруг Венского кружка. Как известно, он действительно существовал: это была та легендарная группа ученых из самых разных областей, которая в период с 1924 по 1936 год занималась объединением естественных и философских вопросов в новую, самостоятельную научную теорию.

Страстно смешивая факты и вымысел, Хиршль также фрагментарно вплетает историю Венского кружка – например, убийство Морица Шлика на философской лестнице Венского университета в 1936 году, положившее начало концу Венского кружка. В антисемитско-реакционной среде философский кружок с его просветительскими и социально-реформаторскими побуждениями быстро превратился в образ врага.


Сюрреалистические наросты

По словам Хиршля, его роман представляет собой своего рода «квазиисторическое параллельное повествование, которое начинается с очень реалистичного этапа истории, а затем все дальше и дальше переходит в сюрреализм». И эти сюрреальности, часто с привязкой к языку, лежат в основе романа: например, взлет и падение продавца тофу Анг Гуронга, который намеренно сочиняет музыку без звука и таким образом достигает неожиданной славы.

Обнаружен островок с круговым движением в Японии, населенный исключительно туристами, оказавшимися на мели, где люди говорят на своем родном языке. В Италии «невербалисты» основывают секту со своим собственным сектантским ареалом. Также играет роль изобретение малопрактичного языка, «объектного языка», при котором то, что нужно сказать, находится у вас во рту как вещь, и, когда вы говорите, вы выплевываете это.

Роман объединен повествовательной уловкой, заключающейся в том, что литературовед поставил перед собой задачу исследовать и запечатлеть жизни Франциски Денк и Отто Мандла.


Книга в петлях

«Петли» — это книга, в которой многое повторяется в циклах, от развязок на кольцевой дороге до сожжения книг, исчезновения и появления персонажей. Таким образом, математическая форма «петли Мебиуса», которая представляет собой бесконечное образование, имеет в ней формальное значение, но также и тематическое.

Таким образом, идея бесконечности играет важную роль в романе. Идея о том, что у человека есть способность изобретать себя заново снова и снова и таким образом он может бросить вызов конечному, меланхолично сияет в конце романа как вариант выхода.


Столкновение с современностью

Всё это просто безумное безумие без политической подоплеки? Это не так. Литература Хиршля пронизана взаимодействием с настоящим, а также решительным стремлением к форме: это верно как в его романе «Салонный» (2021 г.), так и в его последнем романе «Контент» (2024 г.), который представляет собой абсурдистско-антиутопический роман о прекрасном новом мире оцифровки и искусственного интеллекта (ИИ).

«Шлифовка» здесь выходит за рамки только на первый взгляд. В романе рассказывается о разрушающемся, ускользающем мире, который становится всё менее реальным: радикализация становится обычным явлением, а вместе с ней и растущая готовность к насилию. В нем рассказывается об обществе, в котором межличностное общение крайне ограничено, а изоляция и принуждение к конформизму сильны.

Утешение в «Петлях» заключается, если угодно, в самой литературе: Хиршль здесь так же страстно, как и широко, прославляет свои возможности, тем самым блестяще оправдывая жестокую реальность.

---

Перевод Максима Крылова
Иллюстрация: «Евразия сегодня», Wikipedia