Тумба Морриса
Десятый прилив
13.10.2026 09:00:00
С 10 октября по 20 ноября 2026 года в Чанаккале (Турецкая Республика) пройдет большая международная выставка — 10-я Чанаккалинская биеннале, на которой будет биться сердце современного искусства. В этом году в центре внимания Чанаккалинской биеннале «Metcezir // Ebb & Flow» («Прилив и отлив») — движение воды, древняя память о земле и преобразующая сила времени. География проекта охватывает обширный регион — от Чанаккале до Трои. Биеннале, в которой примут участие более 60 художников из Турции и других стран мира, переосмыслит многослойную историческую ткань Чанаккале с точки зрения современного искусства. Посетители получат возможность установить интерактивную и глубокую связь с богатым культурным наследием города, изучая артефакты, основанные на концепциях воды, земли и памяти. Об этом пишет Атакан Алкыш для издания Burasicanakkale.
Чанаккалинская биеннале, впервые проведённая в 2008 году и занявшая прочное место в культурной жизни города, отмечает своё десятилетие, проходя через исторический переломный момент. А инициатор биеннале — Инициативный комитет Чанаккалинской биеннале (CABININ) — в 2026 году празднует своё 20-летие. Инициатива биеннале увенчивает этим мероприятием 20-летний культурный и художественный опыт, накопленный за прошедшее время, перенося его в новые художественные проекты, международные партнёрства и междисциплинарные коллаборации. Мероприятие, на котором будут представлены новые художественные перформансы, направлено на дальнейшее расширение границ современного искусства путем объединения различных дисциплин, создавая основу для международного сотрудничества. На выставке посетители заново откроют для себя исторические, мифологические и социологические слои Чанаккале с помощью языка искусства.
Коллективное творчество и участники
Биеннале сохраняет подход, основанный на коллективном участии и совместном производстве. Работы художников, отобранные кураторами (Дениз Эрбаш, Эбру Налан Сюлюн, Халил Йолери, Лукия Томопулу, Сейхан Бозтепе, Винс Бриффа, Ясемин Юлген и Гу Чжэньцин), будут представлены в разных выставочных пространствах. В биеннале участвуют художники из девяти стран: Турции, Нидерландов, Германии, Южной Кореи, Великобритании, Китая, Румынии, Франции и Бельгии. Всего — более 60 авторов, чьи работы разместятся на 15 площадках.
Смысл темы «Metcezir // Ebb & Flow»
Название «Metcezir // Ebb & Flow» отсылает к прибрежной географии Чанаккале и метафорически описывает движение воды — её наступление и отступление. «Metcezir» — это зона, где вода и земля соприкасаются, постоянно создавая новые формы. Как и ритмы приливов, берегов и дельт, каждое такое соприкосновение порождает новые образы: иногда разрушает, иногда накапливает. Этот цикл делает видимой суть природы — она не статична, а основана на трансформации и взаимном влиянии. Союз земли и воды — одно из самых простых, но мощных воплощений жизни.
10‑я биеннале строится вокруг отношений «земля — вода», фокусируясь как на природной экосистеме Чанаккале, так и на его живом культурном наследии. Тема раскрывает эти два базовых элемента не только через их физические свойства, но и через многомерные связи во времени, памяти и повседневной жизни. Биеннале исследует, как отношения человека с природой формируют способы творчества, познания и бытия.
Пространства и программа
Биеннале активно включает в себя уникальную географию города — от центра до деревень, от новых районов до исторических мест. Программа состоит из выставок, перформансов, панельных дискуссий, бесед, мастер‑классов и мероприятий, охватывающих разные дисциплины. Так современное искусство выходит за пределы галерей и музеев, проникая в городскую и сельскую среду, в повседневность. Через работы художников заново прочитываются природные, культурные и исторические слои региона — от Чанаккале до Трои, от Айваджика до Адатепе.
Выставки пройдут не только в Музее Трои и институциях арт‑экосистемы MAHAL, но и в разных точках Чанаккале: в деревне Тартыджик (Айваджик), Музее оливкового масла в Адатепе (Кючюккую), Ida Blue в Адатепе, фонде Assos Güneşane и на других площадках, открывающих пространство для искусства. Важным местом встреч станет Балыкхане — здесь представят подборку, посвящённую отношениям Чанаккале с морем.
Проекты и международные партнёрства
В рамках 10‑й Чанаккальской биеннале впервые вместе представят художественные результаты международных проектов и партнёрств, которые CABININ развивал в последние годы на базе MAHAL и StudioMAHAL.
«Виллы у моря — экологические переходы» — международная программа резиденций для художников, запущенная в 2025 году при сотрудничестве Французского института в Турции и Гёте‑Института в Измире. Проект исследует экологические, культурные и социальные трансформации в Средиземноморском регионе через искусство. В рамках программы художники размышляют и создают работы о местной среде, экологических переходах и общих проблемах Средиземноморья. Произведения, созданные в рамках этой программы, впервые соберутся вместе на биеннале. Специальный блок, посвящённый отношениям биеннале с водой и морем, обогатится работами международных художников и будет дополнен перспективами, раскрывающими исторические, культурные и повседневные связи Чанаккале с морем — в том числе благодаря вкладу компании DARDANEL, поддерживающей биеннале с 2018 года.
«Gravitas — Региональная сеть искусства и культурного наследия» реализуется в рамках программы поддержки культуры и искусства CultureCIVIC при поддержке Европейского союза. Проект объединяет Текирдаг, Эдирне, Чанаккале и Балыкесир. Его цель — заново осмыслить культурное наследие через современное искусство и региональные партнёрства, а также создать устойчивую культурно‑художественную сеть между городами. Работы художников из этих четырёх городов также можно будет увидеть на 10‑й Чанаккальской биеннале.
Новые работы, вдохновлённые Чанаккале
Десятая Чанаккальская биеннале станет площадкой для множества новых работ, созданных художниками непосредственно в Чанаккале. Эти проекты напрямую связаны с местным контекстом и темой «Metcezir // Ebb & Flow»: они формируются через уникальные отношения с географией, историей, культурным наследием и повседневной жизнью города.
Новые проекты реализуются при поддержке Французского института, Гёте‑Института, Академии Тарабья, Консульства Нидерландов, а также организаций SAHA Derneği, ClubHouse, Dereli Art и ORMOS. Они становятся новым вкладом в международное художественное наследие, накопленное Чанаккальским биеннале за годы работы.
«От земли к керамике: память материалов Чанаккале»
В рамках темы «Metcezir // Ebb & Flow» биеннале уделяет особое внимание керамике. Этот раздел напрямую раскрывает связь воды и земли через материал. Цель — создать новый диалог между сильными традициями керамического производства Чанаккале и современными художественными практиками.
Центром керамического блока станет специальная подборка, подготовленная Ясемин Юлген в Музее Трои. При поддержке группы KALEи под руководством Центра дизайна и искусства Kale (KTSM) керамика на биеннале рассматривается не просто как одна из художественных дисциплин, а как способ соединить культурную и промышленную память Чанаккале с актуальными формами производства.
Здесь раскрываются связи между традиционными знаниями, ремесленными и промышленными технологиями и современным искусством — так становится видимой непрерывность между прошлым и будущим. Биеннале не просто вспоминает керамическое наследие Чанаккале, но связывает его с современным искусством, новыми технологиями производства и общественным пространством, перенося в будущее.
Совместная работа художника и основателя The Ceramic House Кей Аплин при поддержке программы The British Council «Связи через культуру» исследует возможности керамики в общественном пространстве. Новая работа Аплин, созданная в Чанаккале при поддержке группы KALE, после биеннале останется в городе как постоянный объект паблик‑арта.
20 лет опыта — новый рубеж
2026 год — двойная веха для Чанаккальской биеннале: это и 10‑я биеннале, и 20‑летие CABININ.
С 2006 года CABININ проводил в Чанаккале масштабные и международные выставки современного искусства, а в 2008 году запустил биеннале. За это время проект объединил художников разных поколений, культурных профессионалов, местных участников и зрителей. За годы работы в городе сформировалась устойчивая культурная инфраструктура, сообщество, ориентированное на современное искусство, и оригинальная платформа для художественного производства.
Десятая Чанаккальская биеннале наглядно демонстрирует преемственность этой долгосрочной культурно‑художественной работы и вновь делает Чанаккале одной из важных точек международного современного искусства.
Поддержка и партнёры
Подчеркивая важность сотрудничества для устойчивого развития культуры и искусства, 10-я Чанаккалинская биеннале объединяет все движущие силы города вокруг единого замысла. Это масштабное событие, главными партнерами которого выступают компании Dardanel и Kale Group (Центр дизайна и искусства Kale), реализуется благодаря взаимодействию Управления культуры и туризма провинции Чанаккале, муниципалитета Чанаккале и Университета Онсекиз Март. Проект также поддерживается Управлением археологических раскопок в Трое, организациями ÇATKAV и Troia Foundation, а также компанией, управляющей мостом автомагистралью «Чанаккале 1915».
Перевод Марины Шкурлатовой
Иллюстрация: «Евразия сегодня», Leonardo.ai
Чанаккалинская биеннале, впервые проведённая в 2008 году и занявшая прочное место в культурной жизни города, отмечает своё десятилетие, проходя через исторический переломный момент. А инициатор биеннале — Инициативный комитет Чанаккалинской биеннале (CABININ) — в 2026 году празднует своё 20-летие. Инициатива биеннале увенчивает этим мероприятием 20-летний культурный и художественный опыт, накопленный за прошедшее время, перенося его в новые художественные проекты, международные партнёрства и междисциплинарные коллаборации. Мероприятие, на котором будут представлены новые художественные перформансы, направлено на дальнейшее расширение границ современного искусства путем объединения различных дисциплин, создавая основу для международного сотрудничества. На выставке посетители заново откроют для себя исторические, мифологические и социологические слои Чанаккале с помощью языка искусства.
Коллективное творчество и участники
Биеннале сохраняет подход, основанный на коллективном участии и совместном производстве. Работы художников, отобранные кураторами (Дениз Эрбаш, Эбру Налан Сюлюн, Халил Йолери, Лукия Томопулу, Сейхан Бозтепе, Винс Бриффа, Ясемин Юлген и Гу Чжэньцин), будут представлены в разных выставочных пространствах. В биеннале участвуют художники из девяти стран: Турции, Нидерландов, Германии, Южной Кореи, Великобритании, Китая, Румынии, Франции и Бельгии. Всего — более 60 авторов, чьи работы разместятся на 15 площадках.
Смысл темы «Metcezir // Ebb & Flow»
Название «Metcezir // Ebb & Flow» отсылает к прибрежной географии Чанаккале и метафорически описывает движение воды — её наступление и отступление. «Metcezir» — это зона, где вода и земля соприкасаются, постоянно создавая новые формы. Как и ритмы приливов, берегов и дельт, каждое такое соприкосновение порождает новые образы: иногда разрушает, иногда накапливает. Этот цикл делает видимой суть природы — она не статична, а основана на трансформации и взаимном влиянии. Союз земли и воды — одно из самых простых, но мощных воплощений жизни.
10‑я биеннале строится вокруг отношений «земля — вода», фокусируясь как на природной экосистеме Чанаккале, так и на его живом культурном наследии. Тема раскрывает эти два базовых элемента не только через их физические свойства, но и через многомерные связи во времени, памяти и повседневной жизни. Биеннале исследует, как отношения человека с природой формируют способы творчества, познания и бытия.
Пространства и программа
Биеннале активно включает в себя уникальную географию города — от центра до деревень, от новых районов до исторических мест. Программа состоит из выставок, перформансов, панельных дискуссий, бесед, мастер‑классов и мероприятий, охватывающих разные дисциплины. Так современное искусство выходит за пределы галерей и музеев, проникая в городскую и сельскую среду, в повседневность. Через работы художников заново прочитываются природные, культурные и исторические слои региона — от Чанаккале до Трои, от Айваджика до Адатепе.
Выставки пройдут не только в Музее Трои и институциях арт‑экосистемы MAHAL, но и в разных точках Чанаккале: в деревне Тартыджик (Айваджик), Музее оливкового масла в Адатепе (Кючюккую), Ida Blue в Адатепе, фонде Assos Güneşane и на других площадках, открывающих пространство для искусства. Важным местом встреч станет Балыкхане — здесь представят подборку, посвящённую отношениям Чанаккале с морем.
Проекты и международные партнёрства
В рамках 10‑й Чанаккальской биеннале впервые вместе представят художественные результаты международных проектов и партнёрств, которые CABININ развивал в последние годы на базе MAHAL и StudioMAHAL.
«Виллы у моря — экологические переходы» — международная программа резиденций для художников, запущенная в 2025 году при сотрудничестве Французского института в Турции и Гёте‑Института в Измире. Проект исследует экологические, культурные и социальные трансформации в Средиземноморском регионе через искусство. В рамках программы художники размышляют и создают работы о местной среде, экологических переходах и общих проблемах Средиземноморья. Произведения, созданные в рамках этой программы, впервые соберутся вместе на биеннале. Специальный блок, посвящённый отношениям биеннале с водой и морем, обогатится работами международных художников и будет дополнен перспективами, раскрывающими исторические, культурные и повседневные связи Чанаккале с морем — в том числе благодаря вкладу компании DARDANEL, поддерживающей биеннале с 2018 года.
«Gravitas — Региональная сеть искусства и культурного наследия» реализуется в рамках программы поддержки культуры и искусства CultureCIVIC при поддержке Европейского союза. Проект объединяет Текирдаг, Эдирне, Чанаккале и Балыкесир. Его цель — заново осмыслить культурное наследие через современное искусство и региональные партнёрства, а также создать устойчивую культурно‑художественную сеть между городами. Работы художников из этих четырёх городов также можно будет увидеть на 10‑й Чанаккальской биеннале.
Новые работы, вдохновлённые Чанаккале
Десятая Чанаккальская биеннале станет площадкой для множества новых работ, созданных художниками непосредственно в Чанаккале. Эти проекты напрямую связаны с местным контекстом и темой «Metcezir // Ebb & Flow»: они формируются через уникальные отношения с географией, историей, культурным наследием и повседневной жизнью города.
Новые проекты реализуются при поддержке Французского института, Гёте‑Института, Академии Тарабья, Консульства Нидерландов, а также организаций SAHA Derneği, ClubHouse, Dereli Art и ORMOS. Они становятся новым вкладом в международное художественное наследие, накопленное Чанаккальским биеннале за годы работы.
«От земли к керамике: память материалов Чанаккале»
В рамках темы «Metcezir // Ebb & Flow» биеннале уделяет особое внимание керамике. Этот раздел напрямую раскрывает связь воды и земли через материал. Цель — создать новый диалог между сильными традициями керамического производства Чанаккале и современными художественными практиками.
Центром керамического блока станет специальная подборка, подготовленная Ясемин Юлген в Музее Трои. При поддержке группы KALEи под руководством Центра дизайна и искусства Kale (KTSM) керамика на биеннале рассматривается не просто как одна из художественных дисциплин, а как способ соединить культурную и промышленную память Чанаккале с актуальными формами производства.
Здесь раскрываются связи между традиционными знаниями, ремесленными и промышленными технологиями и современным искусством — так становится видимой непрерывность между прошлым и будущим. Биеннале не просто вспоминает керамическое наследие Чанаккале, но связывает его с современным искусством, новыми технологиями производства и общественным пространством, перенося в будущее.
Совместная работа художника и основателя The Ceramic House Кей Аплин при поддержке программы The British Council «Связи через культуру» исследует возможности керамики в общественном пространстве. Новая работа Аплин, созданная в Чанаккале при поддержке группы KALE, после биеннале останется в городе как постоянный объект паблик‑арта.
20 лет опыта — новый рубеж
2026 год — двойная веха для Чанаккальской биеннале: это и 10‑я биеннале, и 20‑летие CABININ.
С 2006 года CABININ проводил в Чанаккале масштабные и международные выставки современного искусства, а в 2008 году запустил биеннале. За это время проект объединил художников разных поколений, культурных профессионалов, местных участников и зрителей. За годы работы в городе сформировалась устойчивая культурная инфраструктура, сообщество, ориентированное на современное искусство, и оригинальная платформа для художественного производства.
Десятая Чанаккальская биеннале наглядно демонстрирует преемственность этой долгосрочной культурно‑художественной работы и вновь делает Чанаккале одной из важных точек международного современного искусства.
Поддержка и партнёры
Подчеркивая важность сотрудничества для устойчивого развития культуры и искусства, 10-я Чанаккалинская биеннале объединяет все движущие силы города вокруг единого замысла. Это масштабное событие, главными партнерами которого выступают компании Dardanel и Kale Group (Центр дизайна и искусства Kale), реализуется благодаря взаимодействию Управления культуры и туризма провинции Чанаккале, муниципалитета Чанаккале и Университета Онсекиз Март. Проект также поддерживается Управлением археологических раскопок в Трое, организациями ÇATKAV и Troia Foundation, а также компанией, управляющей мостом автомагистралью «Чанаккале 1915».
Перевод Марины Шкурлатовой
Иллюстрация: «Евразия сегодня», Leonardo.ai
Другие Анонсы
Искусство на стенах
Каролина Плинта: «Масштаб, темп и аудитория»
05.09.2026 17:56:04