Грузинская сказка

Было, да и не было ничего — жил один царевич. У царевича был сад, а в саду — две грядки. На одной грядке растет лук-порей, на другой — укроп. Царевич не съест, не выпьет, пока в саду у своих грядок не посидит.

Вот идет раз царевич вдоль своих грядок, видит — валяется бумажка. Поднял, смотрит что-то написано, а не прочесть что, взял да и отдал кому-то. Ожила вдруг бумажка, девушкой обернулась. Такая красавица та девушка, такая красавица — нет на свете краше ее.

Увидел царевич девушку, захотел ее в жены. Спрашивает:

— Какого ты роду-племени?

— Имя у меня порейное, пояс на мне укропный, простая я девушка.

Ушел царевич. «Не знатного ты роду», — сказал, отвернулся от девушки — Анана ее звали — и женился на другой. Анана любит царевича, любит, от любви умирает.

Привела Анана с гор оленей, надоила молока, налила в котел и села в него. Кипит молоко — моется в нем Анана.

Увидел царевич Анану в кипящем молоке и говорит жене:

— Смотри, наша Анана привела с гор оленей, подоила их, налила в котел молоко. Молоко кипит — Анана в нем моется.

Сказала жена:

— А я не могу?

Созвала жена царевича коров с гор, подоила их, вскипятила молоко, села в котел и сварилась.

Овдовел царевич.

Пошел царевич к Анане и спрашивает:

— Какого ты роду-племени?

А она все то же:

— Имя у меня порейное, пояс на мне укропный, простая я девушка.

— Не знатного ты роду, — сказал царевич и женился на другой.

Пошла Анана, взобралась высоко на гору. Села сучить шелк, обронила веретено; отрезала себе нос, бросила вниз.

— А ну, носик, принеси веретено!

Принес нос веретено и сел снова на место. Увидел царевич, пошел к жене и говорит:

— Удивила меня наша Анана. Влезла она высоко на гору, села сучить шелк да обронила веретено; отрезала тогда она нос, бросила вниз: «А ну, носик, принеси веретено!» Принес нос веретено и сел снова на место.

— Что же тут удивительного? — сказала жена. — Это и я могу.

Влезла на крышу, взяла веретено и стала прясть: обронила она веретено, отрезала свой нос и бросила его вниз. Нос не принес веретена, сама вся кровью изошла и умерла.



Опять овдовел царевич, пошел к Анане и спрашивает:

— Какого ты роду-племени?

— Имя у меня порейное, пояс на мне укропный, простая я девушка, — говорит Анана.

Ушел царевич, пришел в горы, отыскал свинопаса, купил свинью, сказал: «Мясо вам, а кровь мне», — велел ее заколоть, затем приказал:

— Вымажьте меня всего в крови, отведите и положите возле Ананы.

Зарезали свинью, вымазали царевича кровью, отнесли к Анане и бросили. Увидела Анана окровавленного царевича и вскрикнула:

Солнце — мать, отец мой — месяц,
Звезды — братья в синем небе,
Сбросьте вниз мою скамейку,
Умер милый мой царевич.

Только сказала — раскрылось небо и опустилась золотая скамья.

Встал царевич, обнял Анану, стал ее целовать и ласкать.

Отпраздновали они свадьбу и зажили счастливо.

---

Сказку адаптировала Надежда Чугреева

В иллюстрации использовано изображение автора Dawid Maisuradse (CC BY-SA 3.0) с сайта https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Georgian_ornaments#/media/File:Georgian_ornament_(white).svg изображение автора CC BY-SA 3.0 (CC BY-SA 3.0) с сайта https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Georgian_ornaments#/media/File:Blue_monastery_ornament_fragment.svg и фото с сайта https://unsplash.com/