Чукотская сказка

Великий Сэкен

Жили старик со старухой, у них не было детей и было всего два оленя, которые паслись на длинной веревке тут же возле яранги, чтобы не убежали в тундру. Много детей было у соседей, и старик со старухой завидовали им. Однажды соседи откочевали, и тогда старик со старухой совсем заскучали. Старик сказал старухе:

− Бей в бубен!

− Я не могу удержать бубен в руках.

− Я буду держать бубен, а ты бей! − сказал старик. – Хотя мы уже и не сможем бить так, как в молодости.

Так они и сделали, и старуха стала бить в бубен. На звон пришли черти.

− Что тебе надо от нас, старая? − спросили они.

− Мы со стариком хотим сына.

− Сделайте два деревянных тюленя и бросьте на пути, когда будет проходить караван чертей.

Наутро старуха варит чай, а старик делает тюленей. Сделал старик тюленей, положил под подушку и не успел напиться чаю, как услышал шум каравана. Идет мимо яранги караван чертей. Бросила старуха на дорогу деревянного тюленя, и остановился весь караван. Тогда келэ закричали:

− Уберите тюленя с дороги!

− Нет, не уберём!

− Уберите, тогда будете быстро бегать!

− Нет, нам не надо быстро бегать, мы уже старые.

− Тогда я обогащу вас!

− Нет, не надо, мы уже старые.

− А что же вы хотите?

− Сына!

− Ну ладно. Только у меня большие сыновья, если дам, убегут от вас. Лучше попросите у келэ Сэкена, у него есть маленькие.

Убрали с дороги тюленя, и пролетел караван келэ. Подходит караван келэ Сэкена. Бросила старуха тюленя на дороге, остановился весь каразан, и начали передние олени топтать Сэкена.

− Уберите с дороги тюленя, − кричит Сэкен, − будете бегать, как молодые!

− Не надо!

− Я обогащу вас!

− Не надо!

− Так чего же вы хотите?

− Сына!

Повёл Сэкен их к нарте, где ехали дети. Хотел Сэкен дать того, который только что начал бегать.
− Нет, − сказали старик со старухой, − он убежит. Сэкен хотел дать им ребенка, который умеет сидеть.

− Нет, мы возьмем только того, у которого еще и лупок не отпал! − и старуха унесла мальчика к себе в ярангу, а старик убрал тюленя, и караван Сэкена ушел.
Мальчик рос день и ночь. Когда ему стало два года, он ушел спать к оленям и приходил в ярангу только днем.

Однажды ночью пришел к мальчику келэ и сказал ему:

− Вставай, Сэкен, пора идти к Танаыргину за невестой!

− А как же я пойду туда?

− Я тебе расскажу: придешь на луну, на солнце, потом на созвездие Наускатьемкын и попадешь в ярангу к Танаыргину. Он выбросит камень, ты поймай его ртом, и камень разлетится осколками. Когда придешь в ярангу, он будет угощать тебя. Кто съест больше, чем Танаыргин, за того он и отдаст свою единственную дочь. Когда пойдешь в верхнюю тундру, не забудь распороть себе живот, чтобы пища, которую ты будешь есть, провалилась сквозь тебя, солнце и землю. Когда Танаыргин пошлет тебя за стадом, ты набери падшую камлейку евражкиных хвостов и высыпь их в середину стада. Когда набросится на тебя дикий олень, ты сломай ему рога. Пойдешь в верхнюю тундру − скажешь матери, чтобы она не беспокоилась, что, ты будешь виден как маленькое облачко. Только пусть она ничего не говорит старику!

Пошел Сэкен домой, сказал матери, что он поедет к Танаыргину жениться на его дочери.

− Нет, не езди, − отговаривала старуха, − тебя убьют там!

− Нет, не убьют. Через два дня я вернусь домой как маленькое облачко.

− Ладно, − согласилась мать, и Сэкен поехал к солнцу.

Полетел Сэкен на луну, потом на солнце, на созвездие Наускатьемкын, и тогда бросил ему Танаыргии камень. Сэкен поймал его ртом и взлетел на звезду. Подходит он к яранге Танаыргина, стучит.

− Ты кто? − спрашивает хозяин.

− Я Сэкен!

− С нижней тундры?

− Да!

Зашёл Сэкен в ярангу, старуха Танаыргина разожгла костёр и начала варить чай.

− Пока варится чай, дай-ка нам, жена, поесть! − сказал Танаыргин.

Подала им старуха кита на большом деревянном блюде. Съели они вдвоем кита. Спрашивает хозяин гостя:

− Ещё хочешь есть?

− Хочу! − отвечает гость.

Подала старуха моржа. Съели.

− Ещё? − спрашивает Танаыргин у Сэкена.

− Давай ещё!

У Сэкена вся пища проваливается в дыру сквозь небо, солнце и землю.
Подала хозяйка нерпу. Съели. Подала хозяйка тюленя, съели.

− Ещё? − спросил старик.

− Ещё! − сказал Сэкен.

− Ну тебя, как видно, не накормишь!

И они стали пить чай. Потом хозяин сказал: «Завтра утром пригонишь всё моё стадо оленей к моей яранге». Танаыргин знал, как велико его стадо и что его надо раздробить на части, − лишь тогда можно пригнать, да и то это не под силу одному человеку.
Утром пошёл Сэкен, набрал полную камлейку евражкиных хвостов. Едва завидел Сэкена вожак табуна, как понесся к нему вихрем, хотел его смять. Схватил Сэкен вожака за рога, заломил голову, и остались рога в руках Сэкена, а олень скрылся в табуне. Сэкен высыпал на землю хвосты из камлейки, и сделались из хвостов пастухи-невидимки, и погнали они все стадо. Вышел Танаыргин из яранги и спросил, где дикий олень. Показал ему Сэкен рога и сказал:

− Вот где!

Отвернулся Танаыргин от Сэкена, ничего не сказал. Вот настал праздник. Сэкен думает: «Как мне пробраться к невесте? Старый келэ говорил, что она хоронится в ящике!». Вот Сэкен и говорит Танаыргину:

− Я пить хочу!

− Иди в ярангу.

Зашёл Сэкен в ярангу, обернулся букашкой со светлым пятном на голове и пополз по всем закоулкам. Залез в ящик, где его невеста была спрятана, и стал опять Сэкеном. Вечером вспомнил Танаыргин про Сэкена и побежал в ярангу. Стал прислушиваться, слышит − его дочь и Сэкен счастливо смеются. Открыл отец ящик, а у дочери его уже родился ребенок.
Разделил пополам свое стадо старый Танаыргин − одну половину оставил себе, а другую отдал дочери. И пошел караван − впереди Сэкен с копьем в руках, за ним − стадо оленей, а позади жена с ребенком в теплой карте. Долго стоял старый Танаыргин, провожая свою дочь, пока караван не скрылся с глаз.

Сидит на оленьих рогах мать Сэкена и смотрит на небо. Видит она маленькое-маленькое облачко. Стало облачко приближаться к земле, видит она: кто-то стоит на облачке, и запела старуха:

− Надо чай варить, сын мой ко мне спешит.

Услыхал старик старухину песню, спрашивает:

− Ты с кем там, жена, говоришь?

− Да так, сама с собой.

Вот уж совсем близко облачко. Мать разожгла огонь, повесила чайник и пошла встречать сына.
Спрыгнул с облачка Сэкен, обнял мать и побежал встречать жену, а тут плывут, плывут олени и сходят с туч на землю целыми табунами. Вот и теплая нарта коснулась земли и остановилась, и Сэкен вывел оттуда свою жену с ребенком, и стало кругом светло.

Стоят старик со старухой, открывши рты от удивления. Махнула рукой жена Сэкена − стала перед ней белая, как снег, и большая, как сопка, яранга.
Вошла она в ярангу, махнула другой рукой − и заблестела вокруг медная посуда. Присела она посреди яранги − и стал перед ней белый очаг, и запылал в очаге огонь, и закипел большой котел с целыми оленями. Подняла белый полог жена Сэкена и позвала стариков.

А потом Сэкен сказал отцу:

− Иди, отец, в соседнее стойбище, скажи, что у нас завтра праздник.

− Как же я пойду, там смеяться будут, не пойдут ко мне.

− А ты пригласи, пойдут − ладно, а не пойдут − тоже ладно!

Пошёл старик звать соседей. Приходит он в стойбище, зовёт к себе в гости, а соседи над ним смеются:

− Да у тебя, старик, оленей нет! Чем же ты будешь угощать?

− Сын привёл много оленей.

Засмеялись соседи:

− Вшивый какой-нибудь?

− Нет, нет, пойдёмте!

И вот ради любопытства пошли со смехом богатые чукчи:

− Ну, старик, веди нас скорее! Вот близко совсем, ярангу видно.

− Где же твоя яранга?

− Вот она!

− Да ты в своем ли уме? Это же сопка снеговая! 

Подходят, верно − яранга! Заходят, оглядываются.

Вышел к ним Сэкен. Поздоровался и попросил сесть. Вышла из полога жена и стала угощать гостей. А они и чан не пьют и мяса не едят, все время на хозяйку глядят. Вернулись соседи, собрались в один полог и сказали:

− Надо убить Сэкена!

А Сэкен лежит дома в пологе и говорит жене:

− Послушай-ка, жена, что говорят они, − убить хотят!

Наутро пришли кулаки-соседи и зовут Сэкена на охоту.

Сэкен пошел с ними. Отвели они Сэкена далеко в тундру и сели отдыхать. Один высек огонь. Сэкен наклонился прикурить. А другой ударил его ножом в спину. Упал на землю Сэкен. Богачи вскочили и побежали к его яранге. Передний кричит: «Кто первый добежит, тот женщину возьмет!» Второй кричит: «Кто вторым придет, тот ярангу возьмет!»

Бегут они, задыхаются. Передний добежал к яранге и сразу сел. Второй подбежал и не кинулся в ярангу, а тоже сел. Вот сбежались они все и видят: сидит Сэкен в яранге и пьет чай. Поднялись кулаки, пошли домой. Пришли, спросили самого старого чукчу:
− Скажи, старик, ты много жил. Мы убили человека, а он встал живым. Как это?

Подумал старик и сказал:

− Вы не человека убили, а его тень.

Наутро кулаки опять пришли в ярангу к Сэкену. Увидел их Сэкен и сказал им:

− Я вижу, вы на охоту. Возьмите меня!

− Мы за тобой и зашли!

Пошли они. Как только скрылась яранга Сэкена, богачи напали на него, разрезали на мелкие куски и разбросали по тундре, налетели тут вороны и расклевали все. Засмеялись кулаки и сказали:

− Вот теперь попробуй оживи!

И кинулись к яранге Сэкена с криком: кто первый придет, тот женщину возьмет, кто вторым придет, тот ярангу возьмет!

Прибежали они к яранге − сидит Сэкен в пологе, чай пьет и каждому говорит: «Пришел! Этти!»
Молча повернулись они и пошли прочь. Отошли немного, спрашивают друг друга: «Что такое? Что это такое?». Решили позвать Сэкена на праздник, бросить в глубокую яму и засыпать землей.

Позвали они Сэкена на праздник. Приехал Сэкен с женой и с ребенком. Во время танцев дал ему хозяин бубен и попросил сплясать. Взял Сэкен бубен и тихонько сказал жене:

− Положи себе на колени ребенка! Как только я упаду в яму, ты сразу же падай за мной!

Пошел Сэкен плясать и упал в яму. Жена − за ним. Они падали, падали и наконец попали в самую нижнюю тундру. Сидит там старый черт и спрашивает их:

− Зачем явились?

− Мы не сами пришли, нас сбросили!

Тогда старый чёрт сказал своим маленьким чертям:

− Проводите их обратно на землю! Да привяжите позади нарты бешеного оленя.

Сидят кулаки в яранге, радуются, что избавились от Сэкена. Перед ними стоит старый чукча. Они ему говорят, что сделали с Сэкеном. Покачал старик головой и сказал:

− Плохо сделали. От плохого и вам плохо будет!

Прогнали старика кулаки. Вдруг из земли − букашка, а за ней рог оленя. Сидят кулаки и смотрят. Потом второй рог показался, а потом голова оленя, шея и весь олень, а за оленем нарта, а на нарте Сэкен с женой и ребёнком, а за нартой на верёвке − бешеный олень. Как начал бешеный олень по кругу носиться да скакать и втоптал кулаков в землю. А Сэкен с семьёй поехал домой.

Сказку адаптировал Галоян Артур

Иллюстрация: использованы изображения Evalien Wiersma, Evgeniy Trufanov, wikipedia.org