Албанская сказка

                                                                                                                                                    Мышь, сверчок и кот


Наступила осень, а у мыши в закромах ни зернышка, ни крупинки! Что делать? Дома десять голодных мышат, мал мала меньше, пищат. Как зиму пережить, если запасов нет? Чем мышат кормить? Думала мышь, думала и решила пойти за помощью к сверчку, попросить у него зерна в долг. Пришла к дому сверчка и стучит лапкой в дверь: тук-тук-тук!

– Кто там? – отозвался сверчок.
– Это я, мышь!
– Зачем пожаловала, соседушка?
– За помощью. Зерна попросить. Скоро начнутся холода да вьюги, а у меня закрома пустые, совсем кормиться нечем. Мышата голодные, пищат, есть просят.
– Ох-ох-ох! – вздохнул сверчок. – У меня-то семья, сама знаешь, большая. Боюсь, нам до весны пропитанья не хватит.
– Помоги, сверчок, у тебя же душа добрая! Не оставь в беде! – взмолилась мышь. – Неужели ты сможешь спать спокойно, если будешь знать, что я с мышатами с голоду умираю?

Просила мышь, просила сверчка, наконец, уговорила.
– Ладно, так и быть, поделюсь своими запасами, – сказал сверчок. – А сколько тебе зерна до весны надо? И когда долг вернешь?
– Осенью. Как новый урожай соберу, так и верну.
– Кто поручится, что ты долг отдашь? Кто будет твоим поручителем?
– Да что ты придумал! Какой поручитель? Я честная мышь. Сказала, отдам, значит, отдам.
– Нет, так дело не пойдет, – решительно возразил сверчок. – Коли не найдешь поручителя, не дам тебе зерна.

Мышь и ушла ни с чем. На следующий день прибегает она к сверчку снова и опять просит зерна в долг.
– Вот что я решил, – сказал сверчок. – Бери в поручители кота. Поручится кот за тебя, тогда дам зерна. Огорчилась мышь, ушла, а дома, посидев денек и подумав, решила схитрить. Договариваться с котом она, конечно, не стала. Явилась снова к сверчку и говорит:
– Здравствуй, дорогой сверчок! Вот и я! Вчера сходила к коту. Он согласен быть моим поручителем.
– Коли так, другое дело, - ответил сверчок, пошел в дом и отсыпал ей два мешка зерна. Мышь взвалила их на спину и потащила домой. Идет, под тяжестью мешков сгибается, а сама от смеха трясется: ловко она обманула доверчивого сверчка!

Прошла зима. Мышь с мышатами прокормилась сверчковым зерном до самой весны. Вот уж лето наступило, потом осень. Давно жатва закончилась, и снова подул холодный зимний ветер.
«Наверно, мышь уже собрала зерно нового урожая и скоро вернет долг», – думает сверчок.
Но проходит неделя, другая, месяц, а от мыши ни слуху, ни духу. Понял сверчок, что не дождется мыши, и отправился к ней сам. Подходит к домику мыши и стучит в дверь лапкой: тук-тук-тук!

– Кто там? – отозвалась мышь.
– Это я, сверчок.
– Зачем пожаловал, соседушка?
– Как зачем? А долг? Собираешься ты мне долг отдавать? Кто брал у меня два мешка зерна?
– Брать-то я брала, да отдавать нечем! Нет у меня зерна, ничего не собрала нынешним летом, – соврала мышь. – Напрасно ты шел ко мне, себя утруждал.
– Как напрасно? А твое слово? Ты же обещала отдать!
– Слово словом, да что тебе мое слово, если зерна нет?
– Не вернешь долг, пойду к твоему поручителю.
– И напрасно! Нет у меня зерна и не будет. Приведи хоть сто поручителей, откуда зерну взяться, если его нет?
– Так дело не пойдет, – решительно заявил сверчок. – Придется, видно, кота звать. Пришел сверчок к коту и рассказывает:
– Прошлой осенью явилась ко мне мышь два мешка зерна в долг просить. Десять голодных мышат, говорит, в доме плачут. Я ей отказал, тогда она взяла тебя в поручители. Теперь время долг отдавать, а она отнекивается: нет, говорит, зерна! Сделай милость, кот, помоги мне зерно вернуть! Кот потянулся, подумал, поурчал, а потом и спрашивает:
– Взяла, говоришь, меня в поручители? Очень интересно! Десять мышат, говоришь? Мяу! Очень интересно! А где ее дом, ты не знаешь?
– Как не знать! Конечно, знаю! Идем, я тебя отведу.



Отправились сверчок с котом к домику, в котором жила мышь. А в это время мышь со своими мышатами сидела за столом и ела вкусные лепешки из муки нового урожая. Кладовка-то у нее ломилась от зерна.

Сверчок постучал в окошко и спрашивает:

– Ну как, мышь, будешь долг отдавать?
– И не подумаю, – ответила мышь. – Иди лучше, сверчок, домой, все равно ты здесь ничего не получишь.
– Если не отдашь, я приведу сюда твоего поручителя кота.
– Подумаешь! – усмехнулась мышь. – Не боюсь я твоего кота! Мы все не боимся кота!

  Такую дерзость кот был не в силах вынести. Выгнул он спину, потянулся и замяукал:
– Мяу!

От страха мышь с мышатами кубарем скатилась со стульев и забилась под кровать. Запищала мышь:
– Смилуйся, дорогой сверчок, сейчас поищу, сейчас поищу, может, и найду что-нибудь. А сама бегом в кладовку! Вытащила два мешка зерна, открыла окно и выбросила их наружу.

 – Мяу, – сказал кот, – так не годится. Откуда брала зерно, туда его и верни. Бери-ка мешки и тащи их к дому сверчка.

Пришлось мыши взвалить себе мешки на спину и тащить их по улице к дому сверчка.
Так и пошли они втроем: впереди сверчок, за ним мышь с зерном, а позади кот. Устала мышь, сбросила мешки наземь и присела отдохнуть.
– Мяу! - недовольно буркнул кот.
– Что вы, что вы, уважаемый кот, – забормотала мышь. – Я сейчас, сейчас... Бегу, тороплюсь... Снова взвалила мышь мешки на спину и зашагала к домику сверчка.

А когда вернулась домой, улеглась отдыхать и сказала мышатам:
– Нехорошо я поступила, обидела сверчка, а ведь он мне в тот лихой год помог, от голодной смерти нас спас.

---

Сказку адаптировал Галоян Артур

В иллюстрации использовано изображение автора Egon Låstad (CCBY3.0) с сайта https://thenounproject.com/, фото с сайта https://unsplash.com/ и фотоматериалы (общественное достояние) с сайта https://commons.wikimedia.org/