Турецкая Республика

Сегодня российское телевидение предлагает к просмотру широкое разнообразие турецкого кинематографического контента. Вероятно, одна из причин, по которой турецкие сериалы стали стремительно появляться на российских телеканалах и стриминговых сервисах, связана с уходом американской теле- и кинопродукции с российского медиарынка. Об этом пишет кандидат филологических наук, доцент кафедры телевидения и радиовещания (факультет журналистики) МГУ имени М. В. Ломоносова Дмитрий Мириманов для журнала «Знак: проблемное поле медиаобразования».

---

Из-за санкций правообладатели отозвали прокатные лицензии, а крупные студии («Fox», «Pixar», «Marvel» и прочие) изъяли из каталогов видеосервисов свои проекты. Турецкие сериалы стали хорошей альтернативой ушедшему контенту, изначально низкая цена на них возросла в связи с популярностью проектов у аудитории.

Рассматривать современное российское телевидение невозможно без анализа популярности кинематографических проектов у телезрителей, в том числе турецких сериалов. Сегодня турецкий сериал — это уже устоявшееся словосочетание, с одной стороны, гарант внимания и удержания телеаудитории, с другой стороны, ассоциация с качественной телепродукцией. Несомненно, данное утверждение может справедливо оспариваться искусствоведами, режиссерами и исследователями телевидения, но коль скоро турецкие сериалы традиционно занимают высокие позиции в рейтингах российских телеканалов и привлекают широкую аудиторию на онлайн-платформах, мы принимаем это утверждение за верное.

Например, телесериалу «Великолепный век» удалось удерживать большой интерес у российских зрителей, так как он был первым масштабным турецким проектом, показанным на отечественном телевидении и привлекшим внимание своей «экзотичностью». Даже спустя более десяти лет после премьерного показа сериал регулярно транслируется на разных телеканалах и демонстрирует высокие рейтинги: в том числе он не один раз выходил на телеканале «Домашний» и остается в эфирной сетке. Другой популярный у российского зрителя турецкий проект «Постучись в мою дверь» можно было найти в эфире телеканала «ТВ-3». Стремительно растущая аудитория турецких телесериалов приносит финансовый доход его производителям и способствует распространению в обществе идей национальной культуры, демонстрируемой в медиаконтенте, что влияет на изменение общественных оценок.


По этим причинам нам кажется актуальным рассмотреть в настоящем исследовании историю появления и развития турецких сериалов и их дальнейшего распространения на российском медиарынке, а также выявить характерные черты, которые присущи подобному турецкому контенту, определить наиболее популярные сериалы по российским региональным предпочтениям. 


История развития турецких телесериалов

Первым телевизионным турецким сериалом считается «Kaynanalar» (дословно можно перевести как «Скворки»). Он продержался в эфире тридцать лет, транслировался на государственном телеканале «TRT 1» с 1974 по 1996 годы и на канале «D» с 1997 по 2004 годы. В конце 1980-х в Турции появились частные телеканалы: «TRT 2», «Kanal D», «Show TV», «ATV», «Star TV». С этого момента у турецких зрителей стал возрастать интерес к контенту собственного производства, а зарубежные телесериалы постепенно отошли на второй план.

Первым турецким сериалом, который был куплен зарубежными телеканалами, стал телеспектакль «Запретная любовь» – экранизация одноименного романа Халида Зия Ушаклыгиля. Телеспектакль впервые был показан в 1975 году на турецком телеканале «TRT 1», в 1981 году он был продан Франции. В 2008 году вышла еще одна экранизация романа – сериал «Запретная любовь», который транслировался на турецком телевидении с 2008 по 2010 годы. Он оказался настолько успешным, что его каждый год повторно показывают на телеканале «D», а преданные фанаты в день выхода финальной серии совершают поминальные службы в память о героине Бихтер (ее роль исполнила Берен Саат). Права на показ «Запретной любви» продали в страны Ближнего Востока, Латинской Америки, Африки и Европы.

Одной из причин популярности телесериала исследователи считают перенос событий классического романа Халида Зия Ушаклыгиля из XIX века в современность. Филиз Сарыалиоглу в своем труде сравнивает первоисточник с экранизацией и приходит к выводу, что тема запретной любви всегда вызывала интерес аудитории еще со времен древних мифов, что подтверждает универсальность сюжета независимо от места и времени. Также создатели сериала внесли еще одно важное изменение в классический сюжет – сознательно наделили персонажей фамилиями. Ведь так как действие романа разворачивается на рубеже веков, практически в конце существования Османской империи, у персонажей их не было. Закон о фамилиях появился лишь в 1934 году, уже после образования Турецкой Республики.


Ошеломительный успех имела турецкая историческая драма «Великолепный век», о которой мы упоминали ранее. Телесериал, выходивший с 2011 по 2014 годы на телеканале «Star TV» (первый сезон транслировался на телеканале «Show TV»), повествует о жизни и правлении османского султана Сулеймана Великолепного.

При этом проект многократно подвергался критике телезрителей, историков и даже президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, на тот момент занимавшего пост премьер-министра. Политик считал, что сериал оскорбляет Османскую империю и показывает ее в неприглядном свете, а также искажает историю в целом, что вкупе негативно влияет на подрастающее поколение.

Тем не менее, критика не помешала стать «Великолепному веку» одним из самых узнаваемых и продаваемых сериалов за рубежом. В 2019 году «Великолепный век» посмотрело более 500 миллионов телезрителей из разных стран, благодаря чему сериал стал одним из самых экспортируемых проектов турецкого телепроизводства.


Также производством подобного контента в Турции занимаются компании: «OGM Pictures» (сериалы «Зимородок», «Дом, в котором ты родился – твоя судьба», «Девушка за стеклом», «Спрячь меня» и т. д.), «Міа Үарім» («Ветреный», «Светлячок» и т. д.), «ОЗ Medya» («Дочь посла», «Стамбульская невеста», «Запах сундука», «Ты –моя Родина» и т. д.), «Tims&B Productions» («Великолепный век», «Великолепный век. Империя Кесем», «Королек – птичка певчая», «Совершенно другой», «Обман» и т. д.), «MF Yapım» («Постучись в мою дверь», «Чудо-доктор», «Бахар», «Любовь заставит плакать» и т. д.), «Gold Film» («Ранняя пташка», «Красные бутоны», «Клюквенный щербет», «Мистер Ошибка» и т. д.).

Сегодня Dizi, или же Türk dizileri – наиболее популярный формат на телевидении Турции, который отличается от теленовелл, мыльных опер и американских сериалов своей уникальной спецификой. Дословно «dizi» можно перевести как «сериал». В феврале 2024 года журнал «The Economist» выпустил статью «The third-largest exporter of television is not who you might expect», где было заявлено, что Турция стала третьим по числу экспортером сериалов, уступив лишь США и Великобритании.

Экспорт сериалов вносит значимый вклад в экономику Турции. В 2008 году прибыль от него составила 10 млн долларов, в 2018 году – 350 млн долларов, а в 2022 году этот показатель достиг 600 млн долларов.


Также турецкие телевизионные сериалы привлекают большое количество туристов. Влияние турецких проектов можно рассматривать как элемент «культурной дипломатии» и «мягкой силы»: к такому выводу в своей статье «Kültürel Diploması Örneği Olarak Türk Dizileri» приходят исследователи E. Hancigaz и H. Hülür. Также это мнение подтверждают следующие авторы: А. В. Енокян (2023 г.), Э. Пшенаева (2024 г.), Д. С. Горобец (2021 г.), И. П. Белостоцкая (2021 г.) и другие.


Художественные особенности турецких сериалов и социополитические факторы, повлиявшие на их развитие

Выделим основные сюжетные и художественные особенности турецких телесериалов, рассмотрев в качестве примера драматургию сериала «Великолепный век» как лидера экспорта турецких сериалов. Любовная история: зрителей, в первую очередь, привлекала любовная линия султана Сулеймана и его наложницы Хюррем.

Личность Хюррем-султан интересна следующим:
эта русская рабыня стала влиятельной госпожой, смогла заключить никах (брак в исламе) с султаном, что ранее было не принято в правящей династии, а после и вовсе имела огромное влияние на падишаха.

Исторические события: несмотря на то что сериал «Великолепный век» неоднократно критиковали за искажение исторических фактов, создатели проекта часто воспроизводили на экране реальные исторические события. Например, завоевание острова Родос в 1522 году или битву при Мохаче в 1526 году, где войска султана Сулеймана Великолепного разгромили венгерскую армию, а король Людовик Второй трагически погиб, утонув в болоте.

Исторические личности: большая часть персонажей сериала – реальные исторические личности.

Масштабность: только на начальном этапе производства сериала было потрачено 3,5 млн турецких лир. Сериал снимали в специально построенных декорациях: создатели проекта постарались передать масштабность дворца Топкапы, привлекая зрителей не только сюжетом, но и визуальной составляющей.

Культурные особенности: в сериале показаны события 500-летней давности, авторы сериала детально воссоздали ритуалы того времени. Например, джунгло – церемонию восхождения нового султана на престол. «Джунгло проходил во дворце султана, где он садился на золотой трон, поставленный перед Бобоссааде (Вратами счастья)», – так описывает традицию историк Экмеледдин Ихсаноглу в своей книге «История Османского государства, общества и цивилизации».


Среди индивидуальных особенностей, присущих турецким сериалам, обозначим длительный хронометраж каждой серии. Например, в сериале «Ранняя пташка» насчитывается 51 серия по 120 минут. Российская версия этого проекта в онлайн-кинотеатре «Иви» представлена 161 серией по 40–45 минут.

За контроль над содержанием телевизионных сериалов в Турции отвечает созданный в 1994 году Высший совет радио и телевидения «RTÜK», который периодически выставляет штрафы и выносит ограничения на показ турецких сериалов внутри страны. В претензиях ведомства можно выделить два распространенных основания: демонстрация насилия на экране – сериал «Чукур» неоднократно подвергался штрафам со стороны «RTÜK» за показ насилия; штраф за дискриминацию женщин – в сериале «Любовь. Разум. Месть» по заявлению «RTÜK» содержались уничижительные выражения, противоречащие гендерному равенству и способствующие дискриминации женщин; штрафы за дискредитацию традиционных ценностей – два проекта студии «Gold»: «Красные бутоны» и «Клюквенный щербет» – были оштрафованы на основании более чем 31 тысячи жалоб граждан из-за того, что показанное в сериалах противоречило моральным национальным ценностям общества. При этом «Клюквенный щербет» получил максимальный штраф, в том числе и за излишнюю демонстрацию насилия над женщинами.


Распространение турецких телевизионных сериалов на российском телевидении

Первым турецким сериалом, который был показан еще на советском телевидении, стала экранизация романа Решата Нури Гюнтекина «Королек – птичка певчая» 1986 года. Премьерная серия вышла в эфир «Первой программы» 12 марта 1990 года.

Возрастание интереса к турецким сериалам у российских зрителей связано с выходом исторического проекта «Великолепный век». Впервые его показали в январе 2012 года на телеканале «Домашний». Сериал был настолько успешен, что его неоднократно повторяли в 2020, 2022 и 2024 годах. После показа «Великолепного века» «Домашний» закрепил за собой статус телеканала, активно транслирующего турецкие сериалы, подкрепляя это положение слоганом «Первый турецкий».

Телеканал «Сапфир» начал свое вещание вместо телеканала «Fox Life» в 2022 году. Канал транслирует только контент турецкого производства: например, сериалы «Столкновение», «Ворон», «Зимородок», «Запретный плод», «Моя левая половинка», «Мистер Ошибка» и так далее.

На телеканале «Timeless Dizi Channel» также демонстрируются исключительно турецкие сериалы, многие из них в данный момент невозможно легально посмотреть на платформах российских онлайн-кинотеатров: «Время переселения», «Королева ночи», «Квартира невинных», «Любовь и гордость», «Любовь против судьбы», «Мое сердце осталось у Эгейского моря / Мое эгейское сердце» и так далее.

На телеканале «Романтичное HD» большую часть эфирного времени занимают латиноамериканские новеллы и турецкие сериалы: «Чукур», «Два лица Стамбула», «Основание: Осман», «Марганец», «Не отпускай мою руку», «Гора сердца».


Канал «Лавстори» также транслирует турецкие проекты: «Наша тайна», «Грязные деньги».

Телеканал «Про любовь» активно показывает сериалы о чувствах, среди них один турецкий сериал – «Пробуждение: Великие Сельджуки».

Канал «Ю» оставляет в сетке вещания турецкие сериалы, которые до этого многократно выходили в эфир на этом телеканале: «Чёрная любовь», «Моя дочь», «Неверный», «Семья».

Телеканал «Суббота!» транслирует популярные сериалы «Зимородок» и «Постучись в мою дверь», уже знакомые российскому зрителю.

На канале «Red» в эфир выходят три турецких телевизионных сериала: «Чёрная любовь», «Моя первая любовь» и «Бумажный дом».

Общероссийский федеральный телеканал «ТНТ» также предпринял попытку показа турецкого сериала. 7 августа 2023 года состоялась премьера проекта «Если сильно полюбишь», однако вскоре его сняли с эфира из-за низких рейтингов.

При этом в июне 2023 года телеканал «НТВ» начал трансляцию турецкого сериала «Зимородок», что оказалось более успешным опытом.


Популярность турецких сериалов на российских онлайн-платформах

Рассматривая турецкие сериалы на российских онлайн-платформах, можно выделить следующие стриминговые сервисы и онлайн-кинотеатры, где они представлены: «Кинопоиск HD», «Иви», «Wink», «Okko», «Start», «Premier», «KION» и «Амедитека».

На апрель 2024 года в онлайн-кинотеатре «Кинопоиск HD» размещено 57 турецких сериалов. По подписке «Плюс» с опцией «Больше кино» можно посмотреть еще 13 проектов. По подписке «Плюс с Амедитека» можно увидеть сериалы: «Йешильчам», «Первый и последний». Видеосервис «Wink» в своем каталоге насчитывает 55 турецких сериалов, онлайн-кинотеатр «Okko» – 43 проекта. Онлайн-кинотеатр «Start» предлагает на выбор 36 сериалов. «Premier» в своей библиотеке насчитывает 10 турецких сериалов. В онлайн-кинотеатре «KION» представлено 22 проекта, из них бесплатно можно посмотреть только два: «Отряд 2039» и «Воскресший Эртургул». Меньше всего турецких сериалов предлагает стриминговый сервис «Амедитека». Здесь всего два проекта «Йешильчам» и «Первый и последний». Самая обширная видеотека турецких сериалов у онлайн-кинотеатра «Иви». Всего в разделе «Турецкие сериалы» насчитывается 108 картин. В «Иви» можно найти эксклюзивный турецкий контент, которого нет на других цифровых платформах.


Чтобы подробнее проанализировать популярность турецких сериалов у российской аудитории, обратимся к «Индексу Кинопоиск Pro». Этот сервис позволяет определить интерес зрителей к определенным проектам за произвольный промежуток времени. «Индекс Кинопоиск Pro» рассматривает сериалы, которые выходят как на телеканалах, так и в онлайн-сервисах России. Информация обновляется каждый вторник. В исследуемый период с 29.04.2024 по 05.05.2024 в «Топ-100 сериалов» входили следующие турецкие проекты: «Зимородок» – 3-е место; «Великолепный век» – 8-е место; «Постучись в мою дверь» – 31-е место; «Дикий» – 49-е место; «Красные бутоны» – 57-е место; «Клюквенный щербет» – 66-е место; «Основание: Осман» – 82-е место. Таким образом, в первой десятке оказалось только два турецких проекта: «Зимородок» и «Великолепный век».

Также оценим динамику интереса аудитории за более длительный период – с 11.02.2021 по 05.05.2024. Для анализа были взяты сериалы, которые вошли в десятку среди «Топ-100 сериалов» на «Кинопоиске», а именно: «Постучись в мою дверь» – 2-е место; «Великолепный век» – 3-е место; «Зимородок» – 6-е место. За все рассмотренное время «Постучись в мою дверь» имеет долю в общем индексе – 1,19 %, «Великолепный век» долю в общем индексе – 0,91 %, «Зимородок» долю в общем индексе – 0,71 %.

В рамках исследования внимание российской аудитории к турецким сериалам было рассмотрено три помощи системы «Google Trends». Чтобы оценить интерес к турецким проектам, были использованы следующие параметры: поисковый запрос «турецкие сериалы» и временной промежуток в 5 лет. Самый высокий уровень интереса к турецкому контенту был зафиксирован в следующих регионах: Республика Дагестан (100 баллов); Чеченская Республика (98 баллов); Кабардино-Балкарская Республика (80 баллов); Республика Северная Осетия-Алания (79 баллов); Республика Ингушетия (68 баллов).


Заключение

Можно сделать следующие выводы: за последние десять лет на российских телеканалах и онлайн-платформах появилось большое количество турецких телесериалов, однако не все они становятся популярны у отечественного зрителя. Только сериалу «Великолепный век» удалось на длительное время удержать большой интерес аудитории, так как он был первым крупным турецким проектом, показанным на российском телевидении. При этом в России имеется множество телевизионных каналов, в эфире которых на регулярной основе демонстрируются турецкие сериалы. В основном это мелодрамы, ориентированные на женскую аудиторию. Российские онлайн-кинотеатры обладают обширной библиотекой турецких сериалов. Практически все цифровые ресурсы имеют схожие каталоги турецких проектов, в том числе и по платной подписке. Присутствует динамика популярности турецких телесериалов у российских зрителей в зависимости от региона их проживания.

Можно выделить определенные художественные особенности, присущие турецким телесериалам: например, в большинстве турецких проектов демонстрируется неконсервативная и светская жизнь жителей Турции. Предполагаем, что перечисленные в статье особенности турецких проектов привлекают российскую аудиторию, что подтверждается их рейтингом в российском медиаполе.

---

Иллюстрация: «Евразия сегодня», Leonardo.ai