Республика Индонезия
Мюзикловый кавер возвращает культ романа
21.02.2026 18:00:00
Классическая мелодрама конца 1970-х годов – роман Gita Cinta dari SMA («Серенада средней школы») – получила новую сценическую жизнь в формате мюзикла, где история, любимая уже не одно десятилетие, будет рассказана с юмором в стиле поколения Z, пишет обозреватель The Jakarta Post Нур Джанти.
Мюзикл Bukan Cinta Galih/Ratna («Это не история любви Галиха и Ратны») идёт с 7 февраля в Большом театре комплекса «Таман Исмаил Марзуки» в Центральной Джакарте (Индонезия). Режиссёром и сценаристом выступил 18-летний Микаил Эдвин Ризки. В главных ролях – дебютанты Салша Индраджаджа в роли Ратны и Ксавьер Эль Масрур в роли Галиха.
Мюзикл снят по мотивам популярного романа Эдди Д. Искандара Gita Cinta dari SMA, который позже был экранизирован режиссёром Аризалем. Вышедший на экраны в 1979 году фильм с Рано Карно (ныне заместитель губернатора Джакарты) в роли Галиха и Йесси Гусман в роли Ратны был популярен среди кинозрителей того времени.
В первой части истории Галих и Ратна не смогли быть вместе из-за того, что отец Ратны был против их межэтнических отношений. В продолжении, Puspa Indah Taman Hati («Прекрасный цветок сада сердца»), также вышедшем в 1979 году, Галих встречает Марлину, внешне очень похожую на Ратну, которую тоже сыграла Йесси Гусман.
По словам Микаила, переосмыслить роман, который был культовым для поколения его родителей, оказалось непросто, особенно сделать её близкой молодой аудитории. Чтобы сократить дистанцию между эпохами, в диалоги были добавлены шутки и интонации поколения Z. Он также отметил, что, хотя постановка основана на одноименном фильме и романе, в ней будет представлена другая сюжетная линия.
«Зрители увидят повороты сюжета, которые могут отличаться от оригинального фильма и от того, что они ожидают, – сказал Микаил. – Останутся ли Ратна и Галих вместе? Это можно узнать только на спектакле».
Кроме того, в мюзикле появится Йесси Гусман, она сыграет постаревшую Ратну, вспоминающую свою юность и первую встречу с Галихом. Актриса призналась, что рада участвовать в постановке и сотрудничать с молодыми артистами.
«Эта работа может стать местом встречи любви и привязанности между поколениями», – сказала она.
В мюзикле прозвучат песни Гуруха Соекарнопутры, включая Lenggang Puspita, Anak Jalanan, Jenuh, Keranjingan Disko и Gita Cinta. Эти композиции звучали и в оригинальном фильме, где Гурух выступал музыкальным руководителем.
В постановке задействованы художественный коллектив Kinarya GSP и ассоциация выпускников государственной старшей школы SMA 6 Jakarta – Sthana Pentas 6. Стоимость билетов составляет от 200 тыс. рупий до 1,4 млн рупий (от 12 долларов до 15,5 тысяч долларов).
Продюсер Йесси Харьянда подчеркнула, что мюзикл – это не только творческая площадка, но и место ностальгической встречи выпускников SMA 6 Jakarta. Для молодых исполнителей, по её словам, это возможность развивать и показывать свои артистические таланты.
«Мы хотим дать этим молодым людям выступить на сцене и шанс стать частью этого мюзикла», – подчеркнула она.
Перевод Максима Крылова
Иллюстрация: «Евразия сегодня», Midjourney
Мюзикл Bukan Cinta Galih/Ratna («Это не история любви Галиха и Ратны») идёт с 7 февраля в Большом театре комплекса «Таман Исмаил Марзуки» в Центральной Джакарте (Индонезия). Режиссёром и сценаристом выступил 18-летний Микаил Эдвин Ризки. В главных ролях – дебютанты Салша Индраджаджа в роли Ратны и Ксавьер Эль Масрур в роли Галиха.
Мюзикл снят по мотивам популярного романа Эдди Д. Искандара Gita Cinta dari SMA, который позже был экранизирован режиссёром Аризалем. Вышедший на экраны в 1979 году фильм с Рано Карно (ныне заместитель губернатора Джакарты) в роли Галиха и Йесси Гусман в роли Ратны был популярен среди кинозрителей того времени.
В первой части истории Галих и Ратна не смогли быть вместе из-за того, что отец Ратны был против их межэтнических отношений. В продолжении, Puspa Indah Taman Hati («Прекрасный цветок сада сердца»), также вышедшем в 1979 году, Галих встречает Марлину, внешне очень похожую на Ратну, которую тоже сыграла Йесси Гусман.
По словам Микаила, переосмыслить роман, который был культовым для поколения его родителей, оказалось непросто, особенно сделать её близкой молодой аудитории. Чтобы сократить дистанцию между эпохами, в диалоги были добавлены шутки и интонации поколения Z. Он также отметил, что, хотя постановка основана на одноименном фильме и романе, в ней будет представлена другая сюжетная линия.
«Зрители увидят повороты сюжета, которые могут отличаться от оригинального фильма и от того, что они ожидают, – сказал Микаил. – Останутся ли Ратна и Галих вместе? Это можно узнать только на спектакле».
Кроме того, в мюзикле появится Йесси Гусман, она сыграет постаревшую Ратну, вспоминающую свою юность и первую встречу с Галихом. Актриса призналась, что рада участвовать в постановке и сотрудничать с молодыми артистами.
«Эта работа может стать местом встречи любви и привязанности между поколениями», – сказала она.
В мюзикле прозвучат песни Гуруха Соекарнопутры, включая Lenggang Puspita, Anak Jalanan, Jenuh, Keranjingan Disko и Gita Cinta. Эти композиции звучали и в оригинальном фильме, где Гурух выступал музыкальным руководителем.
В постановке задействованы художественный коллектив Kinarya GSP и ассоциация выпускников государственной старшей школы SMA 6 Jakarta – Sthana Pentas 6. Стоимость билетов составляет от 200 тыс. рупий до 1,4 млн рупий (от 12 долларов до 15,5 тысяч долларов).
Продюсер Йесси Харьянда подчеркнула, что мюзикл – это не только творческая площадка, но и место ностальгической встречи выпускников SMA 6 Jakarta. Для молодых исполнителей, по её словам, это возможность развивать и показывать свои артистические таланты.
«Мы хотим дать этим молодым людям выступить на сцене и шанс стать частью этого мюзикла», – подчеркнула она.
Перевод Максима Крылова
Иллюстрация: «Евразия сегодня», Midjourney
Другие Новости
Курс на вкус
Сунь Юнкан: «Еда – движущая
сила экономики. Кулинарные традиции стимулируют спрос, развивают сельское
хозяйство и пищевую промышленность»
04.03.2026 16:05:29
Исключили за богатство
Фэди Генди: «По сравнению с Катаром и Кувейтом, совокупный вес ОАЭ в индексе среди суверенных и квазисуверенных государств выше»
27.02.2026 20:01:25