Фестиваль «Мир русского театра» представил 10 постановок, идущих на зарубежных сценах

Фестиваль «Мир русского театра» проходит уже в пятый раз. В этом году с 2 по 6 сентября зрители увидят 10 спектаклей. Это постановки русскоязычных театров из-за рубежа, премьера которых состоялась в разные годы. Некоторые из них уже были отмечены на международных профессиональных смотрах. Издание «Евразия сегодня» выступает информационным партнером фестиваля.

«Путник». Театр Сценической Классики. Швейцария (Цюрих)

Поддерживаемый Президентским фондом культурных инициатив форум проходит в онлайн-формате, что позволяет поклонникам театрального искусства познакомиться со спектаклями совершенно бесплатно и абсолютно из любой точки мира. На суд аудитории представлен ряд постановок, которые идут на сценах Парижа, Вашингтона, Цюриха, Флоренции и других зарубежных городов.

Одним из участников фестиваля выступил театр «Круг» из Бостона (США). «Идея основать театр пришла мне в голову в 1995 году, когда я был участником студенческого театра и руководил своим коллективом. После переезда в Бостон я почувствовал, что мне чего-то не хватает. Тогда я решил собрать людей на репетицию. На первую пришло около тридцати человек. На вторую – всего пятнадцать. В основном это были студенты колледжей и университетов. Так мы и начали работать. Это было непросто. Нам нужно было найти место для репетиций и выступлений. После премьеры первого спектакля я решил, что пора заканчивать, ведь это требует много времени, сил и энергии. Но ребята сказали, что не собираются так быстро отказываться от театра. Поэтому пришлось поставить второй спектакль, затем третий и так далее. Сейчас идёт уже 29-й сезон», – рассказал об истории театра его художественный руководитель Юрий Рубенчик. На фестивале «Мир русского театра» актеры представят комедию в ретростиле «Сильные чувства» (12+), в основе которой – пьесы Михаила Зощенко, Ильи Ильфа, Евгения Петрова и Виктора Ардова.

«Мой театр связан с именем Римаса Туминаса. Я приехала в Швейцарию поздно и не планировала ставить здесь постановки. Эта страна казалась мне чужой из-за ее банковской системы и противоположной культуры. Но однажды я узнала, что Римас привез свой «Маскарад» в Цюрих. Я училась с ним в ГИТИСе и сразу же отправилась к нему. Рядом с ним был какой-то местный истеблишмент, которому меня представили, как талантливого человека. Так я узнала, что в Европейской школе актеров кино и телевидения через полгода освободится место педагога. Мне предложили там преподавать. Я кивнула, даже побоялась говорить «да» на немецком. С этой минуты моя жизнь изменилась. Моя дальнейшая судьба неразрывно связана с именем Римас», – призналась режиссёр-постановщик Театра сценической классики из Цюриха Людмила Майер-Бабкина. Её спектакль тоже вошел в программу онлайн-смотра. Зрители смогут оценить постановку «Путник» (16+) по Валерию Брюсову, рассказ про бунт человека против самого себя.

Художественные руководители также рассказали о принципах выбора спектаклей для фестиваля «Мир русского театра». Так, Людмила Дробич, основатель и руководитель театра «Апрелик» из Парижа, заявила о том, что, представляя спектакль «Тринадцатая звезда», коллектив хотел продемонстрировать результат большой работы, которая была проделана в течение нескольких лет: «Этот спектакль очень важен для меня. Дети, которые в нем играют, пришли в театр в три года, а сейчас им уже четырнадцать. Когда-то я впервые взяла детей 3-4 лет, которые не говорили на русском. И если вы посмотрите спектакль, то увидите, что они сейчас не только говорят, но и мыслят и чувствуют на русском. Этот спектакль – модель сохранения русского языка».

Интересно, что, решая, произведения каких авторов будут представлены на сценах за рубежом, свой выбор художественные руководители останавливают не только на привычной русской классике. «В нашем театре идет пьеса 2000 года известного русского драматурга Петра Гладилина. По этой пьесе снят фильм «Афинские вечера», в нем задействованы Павел Дуров, Ольга Росева и Даша Мороз. У нас эту пьесу играют артисты нашего театра», – отметила Евгения Пономарёва, основатель и художественный руководитель GÁRBO TEATER (Стокгольм, Швеция).

«Я лично не хочу отказываться от советской классики. Она потрясающая, особенно сегодня, когда мы смотрим на нее с высоты и, наоборот, с низменных позиций современной ситуации в мире. Вот почему это актуально и понятно. Например, когда мы поставили пьесу Людмилы Петрушевской «Лестничная клетка», мы играли ее на русском для швейцарцев. В ней звучат русские песни. Швейцарцы сказали, что понимают всё. Это о том, как женщины России потеряли мужей на войнах. Кто скажет, что точно написано в этой пьесе? Нужны какие-то созвучные мосты, нужно найти пути, как донести этот смысл до аудитории. Швейцарцы должны знать и понимать эту тему, она должна стать предметом переосмысления и иметь свое место на театральной сцене», – поделилась Людмила Майер-Бабкина.

«Евгений Онегин». Школа «Эрудит» и Театр-студия «Карусель». США (Бетесда, Мэриленд)

Что касается принципов отбора постановок для текущего фестиваля, то тут, как пояснил его президент, главный редактор журнала «Театрал» Валерий Яков, важным было качество съемки спектакля. «Поскольку у нас онлайн-фестиваль, нам важно, чтобы была качественная съемка: как снят спектакль, какое качество звука. Мы не обращали внимания на год выпуска спектакля и его премьерность», – пояснил он. При этом, несмотря на то что постановки их авторы представляют в онлайн-пространстве, критерии для их оценки ничуть не снизились. «Нет скидок на то, что театр находится за рубежом и делает хоть что-то. Все равно в подсознании записано, что любой фестиваль – это конкурс и все, кто вступает на фестивальное поле, должны понимать, что здесь собрались профессионалы. Время, в котором мы живем, нивелирует профессию во всех ее технических аспектах, способствует сохранению русской театральной школы с технической стороны. Поэтому любительство здесь не проходит. Это повышает и уровень фестиваля, и его статус», – подчеркнула главный редактор «Московского Комсомольца» Марина Райкина. Увидеть все работы можно на онлайн-площадках журнала «Театрал» (YouTube, «ВКонтакте») и на сайте смотра.

Стоит отметить, что в течение всего фестиваля будут проходить обсуждения спектакля дня. К дискуссии присоединятся члены экспертного совета смотра. «Такие встречи очень важны для наших зарубежных коллег и для нас, потому что это даёт нам возможность в неформальной дружеской атмосфере обсудить самые актуальные проблемы русского театрального зарубежья, – говорит член экспертного совета, режиссер и писатель Андрей Максимов. – Очень важно, что в этих коллективах так много внимания уделяют русской классике, которая вечна и которая признана во всём мире. Важно, что этот фестиваль, вопреки всем проблемам, продолжает собирать русскоязычные театры, расширяет их аудиторию и поддерживает их информационно».

Также в режиме онлайн пройдут мастер-классы. Участникам фестиваля этого года проведут практическое занятие по технике речи: голосу, дыханию и дикции. Открыла образовательную часть программы сегодня Жанна Матевосян, профессиональный педагог по сценической речи и актёрскому мастерству. Также предусмотрены мастер-классы, которые помогут овладеть пластическими приёмами для создания объёмного сценического образа.

Завершит рамочную сессию член экспертного совета фестиваля Дмитрий Мозговой. В последний день форума, 6 сентября, он проведёт с участниками круглый стол. Темой разговора станет непосредственная деятельность русскоязычных театров за рубежом, обсуждение текущих реалий и будущих форматов развития и сотрудничества.

Антон Дубровский

Фото: скриншоты с трансляций спектаклей фестиваля «Мир русского театра»