Вспоминая Герасима Лебедева

27 ноября 1795 года на улице Думтулла, 25, в Калькутте произошло знаменательное событие. Впервые в истории Бенгалии была сыграна театральная постановка в европейском стиле с авансценой. Две европейские пьесы, «Любовь – лучший доктор» Мольера и «Маскировка» Джодрелла, были переведены на бенгали и поставлены специально для бенгальской аудитории, пусть и для представителей элиты.

Это была первая постановка на бенгальском языке. В ней приняли участие 13 актеров, среди которых были и три женщины. В Бенгалии в те времена женщины, за редким исключением, соблюдали пурду. (Соблюдение пурды означает, что женщины должны были скрывать свое тело и лицо от посторонних мужчин и придерживаться определенных правил поведения, чтобы сохранить скромность и честь. В контексте Бенгалии это означало, что большинство женщин в то время ограничивали свое присутствие в обществе и общение с мужчинами, что делало их участие в театральных постановках особенно заметным и значимым событием. – Прим. ред.).

Но еще более удивительным был тот факт, что организатором этого события в Калькутте, которая на тот момент была британским городом, оказался ни британец, ни француз, ни датчанин, ни кто-либо из других европейцев, основавших форпосты на этой территории. И этим человеком оказался не европеизированный бенгалец. Им стал русский.

Герасим Лебедев считается отцом современного бенгальского театра. Именно он перевел две драмы на бенгальский язык и организовал их постановки. Это русский музыкант, путешественник и лингвист XVIII века, который также считается основоположником российской индологии.

27 ноября 2024 года, в честь 229-летия с момента показа первых постановок на бенгальском языке, генеральный консул России в Калькутте Максим Козлов, вице-консул Екатерина Тюрина и представитель Русского дома в Калькутте Гаутам Гхош вместе с многочисленными театральными коллективами, а также отдельными поклонниками театрального искусства возложили цветы к памятнику Герасиму Лебедеву, который установлен на месте, где выступал бенгальский театр.

Прежняя площадка проведения спектаклей не сохранилась, а улица Думтуллаха называется улицей Эзры. Однако в 2009 году Муниципальная корпорация Калькутты и Департамент культуры Консульства Российской Федерации в Калькутте установили здесь мемориальную доску в память о месте, где в 1795 году Лебедев открыл первый в истории Бенгалии театр. Именно тут ежегодно проводятся торжественные мероприятия в честь этого события.

Герасим Лебедев родился в 1749 году в Ярославле на берегах реки Волги. Город был важным торговым центром России, и архивные документы подтверждают, что индийские купцы вели тут торговлю еще в 1650 году. Отец Лебедева был руководителем церковного хора и позднее переехал с семьей в Санкт-Петербург. Сам Герасим пел в придворном хоре и также играл на скрипке.

В Санкт-Петербурге он познакомился с Федором Волковым, основателем первого постоянного (постоянный в данном контексте означает, что театр, основанный Федором Волковым, функционировал на регулярной основе в отличие от временных или передвижных трупп, которые существовали ранее. Это был первый в России театр, который имел постоянную сцену, постоянную труппу и регулярные представления. – Прим. ред.) русского театра, и вскоре начал принимать участие в его постановках. Это разожгло в нем любовь к театру и последующее увлечение театральным искусством.

В 1792 году Лебедев присоединился к музыкальной группе, которая сопровождала нового российского посла в Вене Андрея Разумовского. Однако его «жгучее желание» увидеть мир заставило его покинуть группу и отправиться в самостоятельное путешествие по Европе. Зарабатывать на жизнь Лебедеву помогала игра на скрипке. Впоследствии он присоединился к английскому военному оркестру, направлявшемуся в Индию, и в 1785 году оказался в Мадрасе (ныне Ченнаи).

В Мадрасе его приветствовал мэр, капитан Уильям Сиденхэм, и вскоре Лебедев заручился его поддержкой и начал организовывать музыкальные программы. Вскоре ему стало скучно, и через несколько лет, в 1787 году, он покинул Мадрас и отправился в Бенгалию.

На следующие десять лет Бенгалия стала для него домом. Лебедев отличался от других европейских поселенцев тем, что обосновался среди индийцев, а не англичан. Он начал изучать бенгальский, хинди и санскрит у учителя Голокнатха Даса. В благодарность за уроки Герасим научил его играть на скрипке и сам также зарабатывал на жизнь, играя на этом инструменте. Также ему помогал другой соотечественник, врач, для которого Калькутта тоже стала домом.

Благодаря интересу к местной культуре и традициям Герасим стал первым музыкантом, который начал исполнять индийскую музыку на западных инструментах. Он продолжил изучать бенгальский язык, литературу и традиции страны. Интерес Лебедева к местной культуре и обычаям не был результатом какого-либо колониального императива, а возник из-за искреннего желания лучше узнать и понять жителей другой страны и, как мы увидим позже, попытаться начать культурный диалог между Индией и Россией.

Несмотря на приверженность музыке, любовь к театру у Герасима Лебедева не исчезла. Вскоре в Калькутте у него появился новый проект. До этого момента в Бенгалии были популярны представления ятру, бродячих групп исполнителей уличных пьес, состоящих только из мужчин и разыгрывающих сцены из индийского фольклора и религиозных текстов. Герасим Лебедев же перевел пьесы «Любовь – лучший врач» и «Маскировка» и подготовил труппу, полностью состоящую из индийцев. 27 ноября 1795 года он наконец организовал первое театральное представление на бенгальском языке, которое теперь считается первой современной индийской театральной постановкой.

Билет стоил 12 рупий, что было довольно дорого для зрителей. Однако спектакль прошел с аншлагом и оказался таким популярным, что его решили сыграть еще раз через несколько дней. Музыку к пьесам написал сам Лебедев, а слова – бенгальский поэт Бхаратчандра Рэй. Комплименты по поводу представления прозвучали даже от генерал-губернатора Джона Шора.

Оглушительный успех вызвал зависть среди членов существовавшего тогда театрального сообщества. Вскоре театр Лебедева неожиданно сгорел дотла. В то время как британцы и русские боролись между собой за установление господства в Центральной и Южной Азии, в Калькутте поползли слухи о том, что Лебедев был шпионом российской стороны, хотя никаких доказательств этому так и не было найдено. Вскоре Лебедев оказался без средств к существованию. В 1797 году был вынужден покинуть Индию, чтобы, увы, больше туда никогда не вернуться.

Однако Лебедев был необычным человеком. Вернувшись из Индии, он занялся популяризацией знаний, полученных когда-то в Бенгалии. В 1801 году Лебедев выпустил в Лондоне книгу «Грамматика чистых и смешанных восточно-индийских диалектов». Вскоре после этого он вернулся в Санкт-Петербург, где работал в Министерстве иностранных дел.

Затем Лебедев основал типографию, в которой можно было использовать бенгальские шрифты и шрифты деванагари. Она стала первой типографией подобного рода в Европе. Также Лебедеву принадлежит еще одна книга под названием «Непредвзятое созерцание Восточной Индии, ее священных обрядов и народных обычаев». В ее основу легли наблюдения и знания, полученные им в Бенгалии. Издание считается первым всеобъемлющим повествованием про Индию, которое ведет наблюдатель из России. Скорее всего, Герасим работал еще над двумя книгами, но его жизнь оборвалась в 1817 году.

Герасим Степанович Лебедев оставил после себя богатое наследие. Театр продолжает процветать как в Бенгалии, так и в Индии, несмотря на то что в его работе случаются небольшие перерывы. Тем не менее этот необыкновенный человек мало известен за пределами театральных кругов. В честь него названа главная улица в Калькутте, на которой находится Академия изящных искусств.

Впрочем, создание в Калькутте современного театра не единственный вклад Герасима Лебедева в развитие российско-индийских отношений. Открытие типографии в Санкт-Петербурге и издание книг об Индии помогли проложить путь будущим индологам в России.

«Из Лебедева мог бы получиться прекрасный профессиональный певец, виолончелист или скрипач-виртуоз. Находясь за границей, он создал легендарный квартет, который заставил восхищаться искушенных западноевропейских меломанов, и, кроме этого, он свободно владел десятками европейских языков», – считает Владимир Извеков, директор Ярославского исторического музея. Но даже в Ярославле о Лебедеве знают немногие, хотя его фигура заслуживает гораздо большего внимания.

В 1999 году на конференции в Ярославле Гаутам Гхош предложил Ярославлю и Калькутте стать городами-побратимами. И эту идею все еще можно осуществить. В следующем году исполнится 230 лет с того дня, как Герасим Степанович Лебедев основал первый современный бенгальский театр. Этот год с полным правом можно будет назвать Годом Лебедева.

Адити Бхадури

Перевод Антона Дубровского

Иллюстрация: использованы изображения Cuputo, Wikimedia Commons