Станет ли ремейк советского фильма поводом для российско-китайского сотрудничества?

В середине сентября во Владивостоке на территории кампуса Дальневосточного федерального университета (ДВФУ) состоялся VIII Восточный экономический форум. Мы привыкли к тому, что это строгое официальное мероприятие, но внезапно тема, поднятая в последний день форума, удивила даже видавших виды участников мероприятия. Им стал ремейк нашего фильма 1990 года «Ловушки для одинокого мужчины» по пьесе французского драматурга Пьера Тома «Ловушка», названный в Китае «Исчезнувшая в звёздах» и собравший за месяц $600 млн. Даже модератор встречи, названной «Исчезнувшая в звёздах: новый этап развития российско-китайского партнерства в области кинопроизводства и дистрибуции контента», управляющий директор АО «Русская Медиагруппа» Дмитрий Медников назвал эту встречу одним из необычнейших и интереснейших мероприятий нынешнего форума.

Для начала – немного брюзжания наших обозревателей. Выход в российский прокат фильма «Исчезнувшая в звёздах», лидирующего сейчас в Китае и являющегося ремейком советского кинохита, призван начать новый этап сотрудничества между российскими компаниями, представителями креативной индустрии, и их китайскими партнерами. Лента, по сути, перезапускает механизм совместной работы с кинорелизами. Но имеет ли фильм прямое отношение к картине 90-х годов, водевилю «перестроечного кино», небрежно сделанному «ироничному детективу» режиссёра Алексея Коренева? Даже присутствие в кадре наших заслуженных и народных не избавляет от ощущения «Ералаша». И как на это смотрит китайская киноиндустрия? Нам показалось, что смотрит-то вежливо, но от советского капустника там осталась только пунктирная сюжетная линия.

Китайцы сделали всё дорого и богато, оставив от пьесы Тома лишь синопсис. Богатая пара проводит годовщину свадьбы на одном из островов недалеко от Китая, но в один день молодая жена буквально исчезает без объяснения причин, оставив мужа Хэ Фэ в компании огромного количества алкоголя. И была ли женщина? Местная полиция крутит пальцем у виска: дескать, пить надо меньше – пока не возвращается жена, но… это совсем другая девушка. Хэ Фэ начинает постепенно сходить с ума, потому что все уверяют его, что это и есть его законная супруга. Она есть везде: на фото в документах, на снимках, - её все узнают, она знает все детали отношений, даже шрам на ноге имеется, но Фэ ничего не может доказать и попадает в эпицентр теории заговора. Лишь только женщина-адвокат сочувствует мужчине и берётся помочь несчастному.

В мировом прокате фильм «Исчезнувшая в звёздах» был поставлен по сценарию Пьера Тома, известного также по пьесе «8 женщин» и одноименной ленте Франсуа Озона. «Ловушку» экранизировали с десятки раз, но почему китайские кинематографисты называют основой своего фильма советскую картину 1990 года с Николаем Караченцовым, Юрием Яковлевым, Вениамином Смеховым, Иннокентием Смоктуновским и другими актерами – непонятно. У нас были юмор-танцы, китайцы же сняли высокооктановый бодрый конспирологический триллер в духе Дэвида Финчера, не меньше.

Выход в России фильма «Исчезнувшая в звёздах» сделали флагманом российско-китайской кинодружбы и посвятили ему целую пресс-конференцию. Для более глубокого и осмысленного понимания темы нам нужно ответить на ряд непростых вопросов, которые во время обсуждения росли как грибы после дождя. Его участниками стали партнер творческого объединения «АртМейнстрим» Сергей Ильевский (он, как надеются авторы «Исчезнувшей в звездах», поможет популяризации фильма на российском кинорынке), вице-президент компании As One Production Цянь Чжунъюань (компания, которая, собственно, сняла ремейк), продюсер фильма Диан Сонг, а также директор по креативной экономике Агентства стратегических инициатив по продвижению новых проектов (АСИ) Екатерина Черкес-заде.

Сергей Ильевский: Мы выступаем на Восточном экономическом форуме немножко как белая ворона, неформат, потому что мы про кино, а не про прямой бизнес. Через релиз «Исчезнувшей в звёздах» мы планируем создать первый прецедент, тот самый мост, по которому мы хотим нащупать схему взаимодействия и монетизации кинотеатрального релиза китайского контента. Кроме самого по себе очень сильного кино, которое не отпускает тебя в течение 2 часов, есть ещё и очень важная начинка – это один из самых кассовых фильмов Китая, основанный на классике советского кино.

Через это кино мы и хотим нащупать дальнейшие реперные точки, с помощью которых мы можем работать и создавать фильмы для кинотеатров 1500+. Они могут занять ту самую нишу голливудского контента, который, кстати, проникал в российский прокат очень долго и планомерно. То есть интеграция двух культур – это достаточно долгий и сложный процесс.

Цянь Чжунъюань: Что касается проекта «Исчезнувшая в звёздах», это ещё раз говорит о достаточно большом влиянии России на китайскую культуру в различных аспектах. Поэтому наши китайские друзья и коллеги пристально следят за развитием и изменениями, происходящими в России, потому что мы все любим вашу культуру.

Мы увидели советскую версию этой пьесы Пьера Тома, и нам показалась очень интересной ваша интерпретация этого сюжета. Мы решили, что в такой трактовке это может понравиться китайскому зрителю. Мы пригласили одних из самых известных китайских актёров на роли в этом фильме. Но, я думаю, что не только это привело к популярности «Исчезнувшей в звёздах». В большей мере этому поспособствовали российские корни постановки.

Есть четыре секрета, следуя которым мы стараемся снимать успешные картины. Первый – это уважение к нашему зрителю, мы постоянно обращаем внимание на потребности, на его хобби, на то, о чём он хочет поговорить. Второй секрет заключается в креативной составляющей. Мы не просто делаем ремейки, мы добавляем в них немало нового. Третий – это наша прекрасная команда, ядром которой являются режиссёры, снявшие много успешных фильмов. И четвёртый секрет – наши партнеры, самые большие компании в китайском бизнесе, покрывающие большую часть рынка. В том числе и Сергей Ильевский, который, я уверен, поможет продвижению нашего фильма в России.

Дмитрий Медников: Как вы думаете, сможем ли мы совместными усилиями заполнить ту нишу, которую раньше занимал голливудский контент?

Цянь Чжунъюань: Между Россией и Китаем всегда существовали крепкие связи в области кино. Все любят Джеки Чана, а он не раз снимал фильмы в России. Сейчас мы через картину «Исчезнувшая в звёздах» всерьёз хотим возобновить популярность китайского кино в российском прокате. Мы рассматриваем также совместное производство научно-фантастических фильмов.

Екатерина Черкес-заде: Мы не говорим сейчас о том, чтобы выйти на китайский рынок, чтобы показать свой продукт. Мы говорим об обмене культурными кодами обеих стран и о совместном сотрудничестве в области креативного сектора. Это и кино, и шоу-бизнес, и диджитал, и игровая индустрия.

Дмитрий Медников: Готовы ли сейчас китайские производители постоянно привозить на российский рынок всё больше востребованного качественного контента? Не станет ли это лишь разовой акцией?

Диан Сонг: Я абсолютно согласен с вами, что наше сотрудничество не должно ограничиваться только одним-двумя проектами. Это должен быть системный процесс. Это и показ телефильмов, и музыкальная индустрия. У нас огромное количество вариантов для культурного обмена, нужно использовать все возможности, все платформы и форматы.

Екатерина Черкес-заде: Когда мы говорим о различных форматах, это всё очень хорошо, но хотелось бы расширить эти этапы. Очень хочется, чтобы к этим инициативам подключались студенты различных специализаций, чтобы молодые кинематографисты наших стран обменивались своими навыками на всех этапах производства. Форматов очень много, и хочется надеяться, что в следующем году на большом форуме BRICS наши коллеги поддержат эту инициативу.

Сергей Ильевский: Я бы хотел поддержать Екатерину, что нужно не заимствовать друг у друга опыт, нужно делиться им. На примере оглушительного успеха фильма «Исчезнувшая в звёздах» мы очень хорошо видим, что Китай уже создал свою систему дистрибуции. Они отошли от внешнего влияния и полностью окунулись во внутренние ресурсы. Такими историями – когда нет влияния со стороны – и хочется обмениваться друг с другом. Мне всегда хотелось и хочется «продавать» чистый креатив. Это не только кино, это ещё и фешен, и генерирование анимации.

Дмитрий Медников: Можем ли мы прогнозировать регулярный обмен контентом?

Цянь Чжунъюань: Я бы очень хотел надеяться на это. Сейчас китайский кинорынок производит 700-800 кинокартин в год. Это и военные фильмы, и любовные, и научно-фантастические, и анимация. Из них мы выбираем около 15 лент, которые потом расходятся по всему миру.

Дмитрий Медников: Есть ли проблемы с распространением китайского кино с технологической точки зрения? Имеется в виду, в первую очередь, локализация на примере «Исчезнувшей в звёздах».

Диан Сонг: Дистрибуция в Китае, несомненно, отличается от российской. Для этого и существуют такие форумы, как этот.

Сергей Ильевский: Такие форумы и позволяют нас заметить. Наши коллеги открыты и готовы помочь нам.

Дмитрий Медников: Готовы ли наши кинематографисты и наши китайские партнёры к тому, чтобы поставить взаимообмен на конвейер?

Екатерина Черкес-заде: Это не проблема, это задача. И, надеюсь, «Исчезнувшая в звёздах» станет первопроходцем.

Цянь Чжунъюань: У нас уже имеется опыт совместного производства, и китайский зритель очень любит российское кино. Я впервые во Владивостоке и уже вижу замечательные натурные объекты для, допустим, исторического кино. Я уже думаю над тем, какую историю можно разыграть там-то и там-то, и очень ярко представляю себе сюжеты, которые можно снять в той или иной локации.

Дмитрий Медников: Друзья, я на правах модератора нашей встречи очень хочу пожелать нам всем удачи на грядущей премьере «Исчезнувшей в звёздах». Мы сами будем волноваться по поводу прокатной судьбы ленты, потому что это ремейк классического фильма «Ловушка для одинокого мужчины» с суперзвёздами советского и российского кино. Очень надеюсь, что будущие копродукции будут поддерживаться совместной российско-китайской экспертизой. Будем рассчитывать на то, что всё это перейдёт в фактическую плоскость, а тот фильм, который стал поводом для нашей встречи, будет ожидать такой же успех, что и в мировом прокате.

«Исчезнувшая в звёздах» выйдет в российский прокат 12 октября.

Родион Чемонин

В иллюстрации использовано изображение автора Mike Zuidgeest (CCBY3.0) с сайта https://thenounproject.com/ и фото с сайта https://unsplash.com/

Фото: Александр Черезов