Республика Корея

В последнее время на рынке южнокорейской литературы происходят значительные изменения, связанные с глубокими трансформациями в обществе, в том числе под влиянием Корейской волны. Писатели экспериментируют с жанрами и отходят от доминировавшей в литературных кругах литературы травмы. В связи с этим становится более заметным разделение между элитарной и жанровой литературой. Среди произведений последней выделяется феномен хилинг-литературы, также известной как терапевтическая, или исцеляющая литература, пишет кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Дарья Мавлеева для сборника «Современные проблемы Корейского полуострова».

---

Появление хилинг-литературы напрямую связано с социокультурным фоном Республики Корея и самой культурой хилинга, которая появилась в начале 2000-х годов. Новый культурный тренд, получивший название «хилинг» (от английского healing), особенно популярен среди людей в возрасте от 20 до 30 лет. Они больше всего нуждаются в исцелении из-за жёсткой конкуренции, безработицы, отсутствия социальных гарантий и низкого дохода при высокой занятости. Считается, что в основе этого движения лежит признание существования страданий в широком смысле: тревоги, неудач, обид, одиночества, любой эмоциональной боли. Такие страдания вызваны социальными и структурными проблемами и являются универсальными для всех людей.

Исцеление от ран происходит с помощью различных способов. Среди них можно выделить и корейскую поп-культуру, одним из успехов которой, как считается многими исследователями, и является способность отражать проблемы молодежи и их эмоциональные и психологические травмы. Так, известно, что внутри российского фандома используются такие выражения, как «исцеляющий голос», «исцеляющая песня» или «исцеляющая энергия».

В начале 2010-х годов на фоне многочисленных социальных проблем, среди которых — непростая экономическая ситуация, общественное расслоение, растущие цены на жилье, трудности с устройством на работу, стали появляться различные передачи, лекции, книги, программы медитации и другие различные «исцеляющие» мероприятия. Однако подобного рода контент отличался чрезмерной прямолинейностью и нравоучительным характером, что вызывало у людей лишь дополнительный стресс, при том что все ключевые социальные проблемы так и оставались нерешенными.

В начале 2020-х полноправное место в хилинг-культуре заняла и хилинг-литература, ведь одно из свойств литературы — это способность вызывать у людей катарсис, т. е. глубокие эмоциональные переживания, которые могут привести к духовному очищению, обновлению и переосмыслению жизненных ценностей. Таким образом, литература позволяет читателю не только получить эстетическое удовольствие, но и пройти через процесс исцеления.


Нельзя не отметить и роль государственных институтов, благодаря которым корейская культура получила столь широкую известность во всем мире. Важным элементом гуманитарной политики страны является Институт переводов корейской литературы (LTI), способствующий продвижению произведений южнокорейских авторов, в том числе и хилинг-литературы.

При анализе причин появления хилинг-литературы важно не забывать о традиционных культурных аспектах. В Корее уход от реальности, или отстранение от мирской жизни, традиционно служил способом выразить протест против политической ситуации или социального устройства.

Пространство, способствующее исцелению, занимает центральное место в таких произведениях и фактически становится одним из ключевых персонажей. Для текстов этого направления характерны следующие черты: концепция позитивного эскапизма, гиперреализм, применение элементов автофикшна и литературы саморазвития, а также цикличность сюжета.

Хилинг-литература оказывает исцеляющее воздействие сразу в нескольких ключевых моментах. Происходит исцеление:

• личных травм героев и различных общественных недугов;
• самого автора произведения;
• читателя;
• южнокорейского общества в целом.

Рассмотрим, какие социальные и личные недуги освещают в своих книгах авторы хилинг-романов. Например, роман писательницы Хван Порым «Добро пожаловать в книжный в Хюнамдоне» уделяет большое внимание проблеме психологического выгорания людей. В качестве социокультурного фона можно отметить и размышления героев относительно выбора будущей профессии, а именно стереотипы относительно престижности того или иного рода деятельности. Один из героев не может рассказывать родителям о том, что после выпуска из престижного университета работает бариста в книжном магазине. Вместе с этим писательница демонстрирует читателю изменения в институте семьи и брака южнокорейского общества, проблемы развода, разрыва поколений и самоопределения. Главная героиня Ёнчжу переживает последствия разрыва с мужем, в результате которого с ней перестают общаться ее родные. Одна из клиенток книжного магазина долгое время не может наладить отношения с сыном-подростком, пока не осознает, что она не только «мама Минчхоля», но и женщина, которая может иметь собственные интересы и увлечения.


«Магазин шаговой недоступности» Ким Хоёна — один из наиболее популярных хилинг-романов в Республике Корея. На протяжении нескольких лет он удерживает высокие позиции в рейтингах среди читателей. Наряду с эмоциональными травмами мы можем наблюдать и непосредственные физические недуги героев. На первый план выходит проблема социальной табуированности болезней и стигматизации людей, страдающих от них. Бездомный Токко, один из персонажей романа, вследствие эмоциональных потрясений пристрастился к алкоголю, что привело его к потере памяти. Мы видим человека из самых низов общества, человека невысокого интеллекта, который оказывает исцеляющее влияние на всех окружающих.

Кроме этого, нашему вниманию снова представляется проблема «престижности» тех или иных профессий. Автор утверждает, что не бывает неважных занятий, ведь каждый должен приносить пользу на своем месте. Ким Хоён пытается поддержать молодых людей в поисках себя и своей профессии, так как проблема трудоустройства — одна из самых острых социальных проблем молодежи в стране.

Одна из героинь Ннгён пытается найти себя на поприще театрального искусства и написания сценариев, ищет вдохновение для творчества. Говоря об исцелении автора, стоит отметить, что и сам Ким Хоён долгие годы не мог получить признания своего литературного таланта, и именно роман «Магазин шаговой недоступности» стал для него отправной точкой успеха.

Главная героиня книги писательницы Юн Чонын «Прачечная души Мюриголд» Чиын странствует по миру и в череде перерождений не в силах справиться с детской травмой, которая преследует ее всю жизнь. Здесь можно отметить и традиционные буддийские мотивы с колесом сансары, перерождений души, предназначенных для её духовного развития. Через исцеление других героев, очищение их души исцеляется и сама героиня. Автор, таким образом, поднимает проблему неравнодушия и участия. Чиын, помогая другим людям решать их проблемы, постепенно осознаёт и принимает свои собственные переживания, страхи и ошибки, учится прощению, принятию и любви к себе.

Кроме личных проблем героини, автор произведения касается и острой социальной проблемы буллинга известных личностей. Так, одна из героинь по имени Ынбёль после школы становится успешной моделью, становясь на рельсы конвейера знаменитостей. Однако неудачная реклама товаров в блоге приводит к тому, что на нее сваливаются тысячи негативных комментариев и жалоб. Это, в свою очередь, накладывается на уже имеющиеся эмоциональные проблемы, которые появились у нее в связи с ранним успехом, свалившимся на неокрепшую психику.


Отличительной чертой хилинг-романов является исцеляющее пространство, которое предстает в качестве одного из главных героев произведения. Среди них можно отметить книжный магазин, круглосуточный магазин возле дома, прачечную, фотостудию. В романе «Аптека сердечных дел семьи Ботеро» действие разворачивается в аптеке, в которой выдают волшебные лекарства и которая выступает метафорой выздоровления и исцеления. Перед нами предстают несколько семей, на примере которых автор поднимает тему семьи и любви: любви к близким, любви между мужчиной и женщиной, к детям и к своему делу.

Особое место среди хилинг-романов занимает и «Фотоателье Таккуда» писательницы Хо Тхюн, которая поднимает социальные проблемы, связанные с изменениями в институте семьи южнокорейского общества и местом женщины в современном мире. Перед читателем предстают героини в трех поколениях, судьба каждой из которых забрасывает их на о. Чечжудо. Самая младшая из них бежит из Сеула, оставив дочь в доме малютки, и находит в образе самой старшей олицетворение матери, которой была в своей жизни лишена. Автор показывает читателям, что иногда мы можем обрести семью среди тех, кто понимает нас и любит. В формате медленного, терапевтического повествования Хю Тхюн поднимает чрезвычайно острые, табуированные темы, такие как развод, оставление ребенка в детдоме, ранняя беременность, болезненные процессы родов.

Кроме того, как и в романе «Магазин шаговой недоступности», мы видим тему лишних, не принимаемых обществом людей. Все героини оказываются на Чечжудо, самой отдаленной точке страны, потому что бегут туда от общественного прессинга, социального устройства и столицы, где нет места тем, кто не вписывается в принятые стереотипы. Авторы хилинг-романов вскрывают социальные нарывы и острые общественные недуги, не травмируя своего читателя, а заставляя его переосмыслить собственные ценности, тем самым способствуя его исцелению.

Таким образом, хилинг-литература становится значимым явлением в южнокорейской литературе, отражая глубокие социальные и культурные изменения в обществе. Она предлагает читателям не просто эстетическое удовольствие, но и возможность эмоционального и духовного исцеления. Авторы хилинг-романов поднимают важные социальные проблемы, такие как психологическое выгорание, буллинг, стигматизация болезней, трудности в поиске работы и профессионального самоопределения. Они показывают, что даже в самых сложных жизненных ситуациях есть место для надежды и исцеления.

Хилинг-литература способствует переосмыслению жизненных ценностей и поиску новых путей развития личности и общества. Она становится не только литературным трендом, но и важным социокультурным феноменом, помогающим людям справляться с трудностями и находить силы для жизни.

---

Иллюстрация: «Евразия сегодня», Leonardo.ai